Translation of the song El zapandú artist Luis Martínez Hinojosa
El zapandú
Chintul
En las orillas del río
At the banks of the river
muy temprano telayú
very early at dawn,
busco para ti, bien mío
I search for you, my dear
la raíz del zapandú.
the root of the chintul1.
¡Ay, zapandú, zapandú!
Oh, chintul, chintul
emblema del amor mío
emblem of my love
rico tesoro del río
rich treasure of the river
¡que delicioso eres tú!
you're such a delicacy,
perfumara tu cabellera
your hair will be perfumed
con raíz del zapandú.
with the root of the chintul.
En las orillas del río
At the banks of the river
muy temprano telayú
very early at dawn,
busco para ti, bien mío
I search for you, my dear
la raíz del zapandú.
the root of the chintul.
¡Ay, zapandú, zapandú!
Oh, chintul, chintul
emblema del amor mío
emblem of my love
rico tesoro del río
rich treasure of the river
¡que delicioso eres tú!
you're such a delicacy,
perfumara tu cabellera
your hair will be perfumed
con raíz del zapandú.
with the root of the chintul.