Translation of the song Guigu Bi'cu artist Luis Martínez Hinojosa

Si acaso fallezco me llevas al centro,

If I should die, take me to the town square,

allá San Jerónimo me dará consuelo

in San Jerónimo1 this will bring me comfort

quiero una misa de cuerpo presente,

I want a mass and a wake ceremony

el agua bendita en un Xicalpextle

and holy water to be held in a calabash2

que en vez de dos sirios me alumbren tus ojos

instead of two candles, let your eyes illuminate me

para que me guíen hasta San Jerónimo.

let them guide me all the way to San Jerónimo.

Guigu bi'cu Ixtepec,

Guigu bi'cu3 Ixtepec4

guigu bi'cu Espinal, Espinal

guigu bi'cu Espinal, Espinal

guidiniri Ixtaltepec

close to Ixtaltepec5

chaguiduratini Juchitán

I'll go to Juchitán6

chaguiduratini Juchitán.

I'll go to Juchitán.

Le rezas muy suave a la Asunción

You pray quietly to the Asunción7

en Ixtaltepec me darán perdón

they will forgive me in Ixtaltepec

Virgen del rosario de mi Espinal

Our Lady of the Rosary of Espinal 8

perdón yo te pido por todo mi mal

I ask you to forgive me all of my sins

te dejo unas flores para San Vicente

I leave behind flowers for San Vicente9

y que en Juchitán perdonen mi muerte.

and may my death be forgiven in Juchitán.

Guigu bi'cu Ixtepec,

Guigu bi'cu Ixtepec, Ixtepec

guigu bi'cu Espinal, Espinal

guigu bi'cu Espinal, Espinal

guidiniri Ixtaltepec

close to Ixtaltepec

chaguiduratini Juchitán

I'll go to Juchitán

chaguiduratini Juchitán.

I'll go to Juchitán.

Y que San Juan Yaces y Buenaventura

And may the verses of Joseph and the beatitudes

me den un adiós en mi sepultura

bid me farewell at my grave

te den un consuelo para tu dolor

may they give you comfort for your pain

Sandunga del istmo mamá por Dios

Sandunga10 from the Isthmus, woman for God's sake

adiós petenera, mi linda petrona

farewell Petenera10, my lovely Petrona10

adiós mi sandunga, preciosa llorona.

farewell my Sandunga, precious Llorona10.

Guigu bi'cu Ixtepec,

Guigu bi'cu Ixtepec, Ixtepec

guigu bi'cu Espinal, Espinal

guigu bi'cu Espinal, Espinal

guidiniri Ixtaltepec

close to Ixtaltepec

chaguiduratini Juchitán

I'll go to Juchitan

chaguiduratini Juchitán.

I'll go to Juchitan.