Translation of the song Emmanuel artist Antti Autio
Emmanuel
Emmanuel
En kerinnyt perääsi juoksemaan
I couldn’t run after you
Kun kävelit tyynesti nurmen taa
As you walked calmly behind the meadow
Hymyilit koko matkasi loppuun asti
You smiled all the way until the end
Silmien edessä muutuitkin valoksi
In front of my eyes, you turned into light
Sinun äänesi jäi pihalle kaikumaan
Your voice was left on the yard as an echo
Sinä rummutit peltikattoja
You drummed on the tin roofs
Taisit tietää, että sinua ei voi unohtaa
I think you knew that you cannot be forgotten
Kun istutit näitä sireenipensaita
When you planted these siren-bushes
Trumpetti soi meren luona
A trumpet is playing by the sea
Sen svengi heiluttelee rantojen puita
Its swing makes the trees on the beach sway
Kun pimeys koskee veneesi pohjaa
When darkness touches the bottom of your boat
Liian pian tulee ilta
The night comes too soon
Haaveeni on
My dream is
Minun haaveni on
My dream is
Haaveni on olla kaltaisesi
My dream is to be like you
Oi Emmanuel
Oh Emmanuel
Sinä olit myyttinen sankari
You were a mythic hero
Kaikki miehetkin sinua katseli
Even all the men looked at you
Kun kylän polkuja pyöräilit
When you cycled down the town's paths
Ja korissasi myhäili
And in your basket smiled
Tyytyväinen puudeli
A pleased poodle
Ja rappusten narina äänelläsi soittaa
And the stairs creek plays with your voice
Jätit Taunuksesi ojaan ruostumaan
You left your car to rust in the ditch
Kun käyn moikkamaan sitä sateella
When I come to greet it in the rain
Sinä rummutat sen peltikattoa
You’re drumming on its tin roof
Trumpetti soi meren luona
A trumpet is playing by the sea
Sen svengi heiluttelee rantojen puita
Its swing makes the trees on the beach sway
Nyt kun katson ikkunasi suuntaan
When darkness touches the bottom of your boat
Liian pian tuli ilta
The night comes too soon
Haaveeni on
My dream is
Minun haaveni on
My dream is
Haaveni on olla kaltaisesi
My dream is to be like you
Oi Emmanuel
Oh Emmanuel
Haaveeni on
My dream is
Minun haaveni on
My dream is
Haaveeni on olla kaltaisesi
My dream is to be like you
Oi Emmanuel
Oh Emmanuel
Hei soittakaa joku trumpettia
Hey someone play the trumpet
Niin kuin Emmanuel aina
Just like Emmanuel always did
Radan laidalla
On the edge of the tracks
Se salpautti junan kuskien sydämet
It stopped the train drivers’ hearts
Hei soittakaa joku trumpettia
Hey someone play the trumpet
Niin kuin Emmanuel aina
Just like Emmanuel always did
Käytävän laella
on the hallways summit
Se pisti nauramaan holvikaaret
It made the archways laugh