Translation of the song La Cruz de Ixtaltepec artist Luis Martínez Hinojosa
La Cruz de Ixtaltepec
The Cross of Ixtaltepec
La Cruz de Mayo voy a traer
I'll go and bring the May Cross1
al Cerro Blanco de Ixtaltepec
to the White Mountain of Ixtaltepec2
la Cruz de Mayo de la pasión
the May Cross of passion
los binnigolas en procesión.
the elderly are in procession.
Asunción, virgencita querida
Blessed Virgin Mary3, beloved little virgin
en tu pila el bautismo sentí
in the font4 I felt myself being baptized
mi madrina cargaba mi cuerpo
my godmother carry my body
el olán que era blanco y el rojo huipil.
the frills were white and my huipil red.
Y en lo alto tus bronces campanas
And high up your bronze bells
llamaban al pueblo a rezarle a la cruz
called the town to pray to the cross
a la cruz de la pasión; Cruz de Ixtaltepec
the cross of passion; the Cross of Ixtaltepec
los binnigolas en procesión.
the elderly are in procession.
La Cruz de Mayo voy a traer
I'll go and bring the May Cross
al Cerro Blanco de Ixtaltepec
to the White Mountain of Ixtaltepec
la Cruz de Mayo de la pasión
the May Cross of passion
los binnigolas en procesión.
the elderly are in procession.
Asunción, virgencita querida
Blessed Virgin Mary3, beloved little virgin
en tu iglesia las misas oí
I've heard the Mass in your church
mi padrino tiraba los cohetes
my godfather was throwing fireworks
en el atrio cuando llegaba la cruz.
in the atrium when the cross came.
Y muy cerca de los mayordomos
And close beside the leaders5
venian las xhuncas lindas como tú
lovely women like you came
como tú, Linda Asunción
like you, lovely Virgin Mary3
Cruz de Ixtaltepec,
the Cross of Ixtaltepec
los binnigolas en procesión.
the elderly are in procession.