Translation of the song La Laguna Encantada artist Luis Martínez Hinojosa
La Laguna Encantada
The enchanted lake
Existe allá en mi pueblo,
There in my homeland it exists,
Donde brotó mi vida,
where my beloved sprouted,
Donde el parto divino
where its divine birth
Repite la historia como letanía.
history repeats like a litany.
Una laguna hermosa
A beautiful lake
Rodeada de unas milpas,
surrounded by milpas,
Donde corrí descalzo
where I ran barefoot
Cazando zanates, muchas lagartijas.
hunting crackles and many lizards.
La laguna está encantada
The lake is enchanted
Según cuenta la leyenda,
or so legend says,
Según charlan los abuelos
or so grandfathers say,
Y comentan las abuelas.
and so grandmothers tell.
Se aparecen unos duendes
A couple of imps appear
Que a los infantes secuestran,
who kidnap infants,
Unos viejos cocodrilos
there's a couple of old crocodiles
Con los ojos de linternas.
with eyes like lanterns.
Y un Xicalpextle pintado,
And the painted xicalpestle
Jeroglífico y espuelas
hieroglyph and spurs,
Para un caballo que corre
for a running horse
Desbocado por las tinieblas.
running away through the darkness.
La laguna está encantada
The lake is enchanted,
Zopiloapam es Leyenda.
Zopiloapam is a legend.
Existe allá en mi pueblo,
There in my homeland it exists,
Donde brotó mi vida,
where my beloved sprouted,
Donde el parto divino
where its divine birth
Repite la historia como letanía.
history repeats like a litany.
Una laguna hermosa
A beautiful lake
Rodeada de unas milpas,
surrounded by milpas,
Donde corrí descalzo
where I ran barefoot
Cazando zanates, muchas lagartijas.
hunting crackles and many lizards.
La laguna está encantada
The lake is enchanted
Según cuenta la leyenda,
or so legend says,
Según charlan los abuelos
or so grandfathers say,
Y comentan las abuelas.
and so grandmothers tell.
Se aparecen unos duendes
A couple of imps appear
Que a los infantes secuestran,
who kidnap infants,
Unos viejos cocodrilos
there's a couple of old crocodiles
Con los ojos de linternas.
with eyes like lanterns.
Y un Xicalpextle pintado,
And the painted xicalpestle
Jeroglífico y espuelas
hieroglyph and spurs,
una iguana que es de plata
an iguana made of silver
con ojos de borrachera;
with eyes of a drunkard;
y un traje de lindas flores
and a dress with pretty flowers
de terciopelo y de seda
made from velvet and silk,
que una princesa aborigen
that an aboriginal princess
lo luce en todas las velas
wears at every festival.
La laguna está encantada
The lake is enchanted,
Zopiloapam es Leyenda.
Zopiloapam is a legend.