Translation of the song La llorona artist Luis Martínez Hinojosa
La llorona
Weeping Woman
Me subí al pino más alto, llorona
I climbed the highest pine tree, weeping woman;
a ver si te divisaba (x2)
to see if I could spot you (x2)
como el pino era muy alto, llorona
because the pine tree was so tall, weeping woman;
al verte llorar, lloraba.
at the sight of you crying, I wept.
A mí el confesor me dijo, llorona
The confessor told me, weeping woman;
que te olvide y no te quiera (x2)
to forget you and not to love you (x2)
y le conteste llorando, llorona
and weeping I responded, weeping woman;
« ¡ay! padre, si usted la viera ».
oh! father, if only you could see her.
En Juchitán se dan flores, llorona
In Juchitán flowers are gifted, weeping woman
en Espinal, las mejores (x2)
in Espinal, the best [flowers] (x2)
En Ixtaltepec la reinas
In Ixtaltepec you rule,
y en Ixtepec mis amores. (x2)
and in Ixtepec, my love. (x2)