Translation of the song La petenera artist Luis Martínez Hinojosa
La petenera
The Petenera*
Dos besos traigo en el alma
I carry two kisses in my soul
que no se apartan de mí
that will not part from me,
dos besos traigo en el alma
I carry two kisses in my soul
que no se apartan de mí
that will not part from me,
el último de mi madre
the last one is from my mother
y el primero que te di
and the first is from you,
el último de mi madre
the last one is from my mother
y el primero que te di.
and the first is from you.
¡Ay, soledad, soledad
Oh, loneliness, loneliness
qué soledad y de pena!
what loneliness and what sorrow!
¡Ay, soledad, soledad
oh, loneliness, loneliness
qué soledad y de pena!
what loneliness and what sorrow!
hoy he venido a cantar para ti
today I have come to sing to you
mi adorada Petenera,
my beloved Petenera,
hoy he venido a cantar para ti
today I have come to sing to you
mi adorada Petenera.
my beloved Petenera.
Vi a mi madre llorar un día
I saw my mother crying one day
cuando supo que yo amaba,
when she found out I loved you,
vi a mi madre llorar un día
I saw my mother crying one day
cuando supo que yo amaba,
when she found out I loved you,
quién sabe quien le diría
who knows who told her
que eras tu a la que adoraba
that it was you who I adored,
después de que lo supo todo
after I told her everything
la vi llorar de alegría
I saw her cry from happiness,
después de que lo supo todo
after I told her everything
la vi llorar de alegría.
I saw her cry from happiness.
Petenera, Petenera
Petenera, Petenera,
Petenera desde mi cuna,
Petenera, from infancy
mi madre me dijo a solas
my mother told me1
que amara nomas a una,
to love only one woman,
mi madre me dijo a solas
my mother told me
que amara nomas a una.
to love only one woman.
¡Ay, soledad, soledad!
Oh, loneliness, loneliness!