Translation of the song Manantiales Del Istmo artist Luis Martínez Hinojosa
Manantiales Del Istmo
Springs of the Isthmus
Cuando Dios hizo la tierra
When God created the earth,
por sus hijos Él lloro
He cried for his children,
y dos lagrimas quedaron
and two tears remained,
en el Istmo de mi amor.
in my beloved Isthmus.
Una cayo en Laollaga
One fell in Laollaga
y otra en Tlacotepec
and the other in Tlacotepec
y de los cerros brotaron
and springs of pleasure
manantiales de placer.
emerged from the hills.
Manantial en el Laollaga
Spring in Laollaga,
ojo de agua de Tlacotepec
ojo de agua1 of Tlacotepec,
en sus aguas cristalinas
in its crystal clear waters
se vaporan los celos también.
all jealously fades too.
Manantial en el Laollaga
Spring in Laollaga,
ojo de agua de Tlacotepec.
ojo de agua of Tlacotepec.
Cuando viajes por el Istmo
When you travel across the Isthmus,
despierta la amanecer
the dawn will awaken you,
y escucharas el sinsonte
and you will hear the mockingbird,
allá por Tlacotepec.
there in Tlacotepec.
Dónde esta la cruz de Mayo
Where the May Cross lays2,
y el ojo de agua sin par
and the ojo de agua is one of a kind,
y en dónde están enterradas
and our grandmothers are buried
las abuelas con su holán.
there dressed in their silk.
Manantial en el Laollaga
Spring in Laollaga,
ojo de agua de Tlacotepec
ojo de agua of Tlacotepec,
en sus aguas cristalinas
in its crystal clear waters
se vaporan los celos también.
all jealously fades too.
Manantial en el Laollaga
Spring in Laollaga,
ojo de agua de Tlacotepec.
ojo de agua of Tlacotepec.
Cuando viajes por el Istmo
When you travel across the Isthmus,
báñate en el manantial
bathe there in the spring,
que esta cerca de los cerros
that's near the hills,
en Laollaga y Chihuitán.
of Laollaga and Chihuitán.
En Laollaga esta Santiago
In Laollaga, Santiago is there
el patrón de mi penar
the patron saint of my suffering,
y en dónde están enterradas
and our grandmothers are buried
las abuelas con su holán.
there dressed in their silk3.
Manantial en el Laollaga
Spring in Laollaga,
ojo de agua de Tlacotepec
ojo de agua of Tlacotepec,
en sus aguas cristalinas
in its crystal clear waters
se vaporan los celos también.
all jealously fades too.
Manantial en el Laollaga
Spring in Laollaga,
ojo de agua de Tlacotepec.
ojo de agua of Tlacotepec.
Manantial en el Laollaga
Spring in Laollaga,
ojo de agua de Tlacotepec.
ojo de agua of Tlacotepec.