Translation of the song Kuu ja Komeetta artist Antti Autio

Olen jälleen edessäsi kuin olisin alttarilla

I’m once again in front of you as if I were on the altar

Polvet ruvella ja veressä lupaan että olen tässä viimesen kerran

Knees bruised and bloody, I promise I’m here for the last time

En tahdo toipuu susta koskaan

I never want to heal from you

Taipuu mieleni mustaan ja niin mä sulle kostan

My mind bends into black, and that’s how I’ll take revenge on you

Kun sinä lähdit, minä putosin maahan

When you left, I fell to the ground

Nyt makaan kivisellä vuoteella

Now I lay down on a stone-bed

Ihmiset kävelevät lävitseni

People walk through me

Enkä nouse ilman sun katsettas

And I won’t get up without your gaze

Vihaan näitä katuja

I hate these streets

Kun ne pysyy hiljaa ja kuulen vain siipien havinaa

When they stay quiet, and I only hear the swishing of wings

Tanssin niin lujaa ettei yö koskaan saa minua kiinni

I dance so hard, that the night can never catch me

Olen hädin tuskin kansalainen

I’m barely a citizen

Pysyn kasassa purkilla liimaa

I stay together with a jar of glue

Olen pudonnut palapeli, mosaiikki

I’m a fallen puzzle, a mosaic

Jätän jälkeeni vain sirpaleita

I only leave shards after myself

Kun pöytiin pinotaan elämäni peililasit

When the mirror-glasses of my life are piled on tables

Minä kuulen vain havinaa

I can only hear the swishing

Sinä nostit minut taivaan kanteen

You lift me to the sphere

Olit kuu ja minä komeetta

You were the moon, and I a comet

Nyt olen roskalintu, enää yksi naarmu

Now I’m a trash-bird, only one more scratch

Sitten mahdun maanraosta

Then I’ll fit through the crack on the ground

Kuljen tuomiosta toiseen, katujen uhrialttarilla

I walk from a verdict to another, on the sacrificial altar of the streets

Kunnes saan sun katsees

Until I get your gaze

Tanssin niin lujaa ettei yö koskaan saa minua kiinni

I dance so hard, that the night can never catch me

Tanssin niin lujaa ettei yö koskaan saa minua kiinni

I dance so hard, that the night can never catch me

Olen jälleen edessäsi kuin olisin alttarilla

I’m once again in front of you as if I were on the altar

Polvet ruvella ja veressä lupaan että olen tässä viimesen kerran

Knees bruised and bloody, I promise I’m here for the last time

En tahdo toipuu susta koskaan

I never want to heal from you

Taipuu mieleni mustaan ja niin mä sulle kostan

My mind bends into black, and that’s how I’ll take revenge on you

Tanssin niin lujaa ettei yö koskaan saa minua kiinni

I dance so hard, that the night can never catch me

Tanssin niin lujaa ettei yö koskaan saa minua kiinni

I dance so hard, that the night can never catch me