Translation of the song Еще раз про медведей artist Liholesie
Еще раз про медведей
Once again about Bears
Заикнулись стихи,оторвалась заплата
Poems stuttered, a patch came off
Развязались шнурки,спотыкнулась нога
Shoelaces untied, a foot stumbled
Закричали врачи,пальнули солдаты
Doctors screamed, soldiers fired
Суши сухари,да читай по слогам.
Dry crackers and read the syllables.
Под рубахой печать суеверного страха
Under the shirt the stamp of superstitious fear
Тихо гнуться коленки,да щекочет в груди
Knees are bending quietly and there`s tickle in chest
А только как ни крути,не грешно и не свято
But whatever one may say, it is not sinful and not holy
Что медведи гасят утром фонари...
That the bears put out the lanterns in the morning ...
Широко загребал,ничего не осталось
Raked wide, nothing left
А под струпьями измены почернела рука
And under the scabs of treason the hand turned black
Горючая весна,беспросветная старость
Mirthless spring, hopeless old age
Остаёмся целоваться у дверного глазка.
We stay to kiss at the door peephole.
Поредело в строю,да кому теперь важно
Thinned out in the ranks, but who cares now
Подбирать в разбитых стёклах отраженье зари.
To pick up the reflection of the dawn in the broken glass.
А только как ни крути,не смешно и не страшно
But whatever one may say, it is not funny and not scary
Что медведи гасят утром фонари.
That the bears put out the lights in the morning.
В грозовых облаках обнажились морщины
Wrinkles bared in thunderclouds
Распахнулось окно и никак не закрыть.
The window was thrown open and could not be closed.
Мы стареем когда понимаем причины
We grow old when we understand the reasons -
Мы молоды пока нам есть кого хоронить.
We are young as long as we have someone to bury.