Translation of the song Реки artist Liholesie
Реки
Rivers
Гонят меня, водят меня дороги твои,
They drive me, your roads lead me,
Сводят с ума слова твои.
Your words drive me crazy.
И птицей бьется в горле кость,
And a bone beats like a bird in my throat,
Дрожит струна, но держит слово.
The string trembles, but keeps its word.
Кому-то сердце греет злость,
Someone's heart is warmed by anger,
А что не сбудется – сбылось.
And what will not come true - came true.
Кто камнем ляжет у порога.
Someone will lie like a stone at the threshold.
Пр.: Хотели реки стать морями,
Rivers wanted to become seas,
А теперь мы на осколках кораблей.
And now we are on the wreckage of the ships.
Хотели нервы стать цепями –
Nerves wanted to become chains -
С них теперь течет елей.
Chrism flows from them now.
Хотел я быть от огня – искать тебя.
I wanted to be out of the fire - looking for you.
Ветер в груди. Незнакомый поэт,
Wind in the chest. Unfamiliar poet -
Пиши свой стих.
Write your verse.
Птицей с небес, рыбой со дна
Like a bird from heaven, like a fish from the bottom
Кричать: Прости....
Shouting: Sorry ....
А над потухшею звездой
And over an extinct star
Взорвется солнечный изгой –
The solar outcast will explode -
Развеять дым твоих творений.
To dispel the smoke of your creations.
Но прахом дышат города
But the cities breathe dust
И небо – мутная вода,
And the sky is muddy water
Рождала рябь твоих сомнений.
Created a ripple of your doubts.
Пр.: Хотели реки стать морями,
Rivers wanted to become seas
А теперь мы на осколках кораблей.
And now we are on the wreckage of the ships.
Хотели птицы стать ветрами,
The birds wanted to become the winds
А теперь я обрываю их с ветвей.
And now I am picking them off the branches.
Хотел я быть от огня – искать тебя.
I wanted to be out of the fire - looking for you.
Хотели камни стать росой,
The stones wanted to become dew
Хотели девичьей слезой
They wanted to wash
Умыть побеги молодые.
The young shoots with a girl's tear.
Хотели травы стать косой,
The herbs wanted to become scythe,
Хотели ветреной золой
They wanted to paint
Раскрасить веки боевые.
The battle eyelids with windy ash.
А все течет от огня – искать тебя.
And everything flows from the fire - looking for you.