Translation of the song Aκατάλληλη σκηνή artist Michalis Hatzigiannis

Κοίτα πως με ησυχάζει που σ' άκουω και σήμερα.

Look how it calms me to hear you again today

Βρήκα μια αφορμή να πάρω κάτι να σου πω.

I found an excuse to call so i could tell you something

Είναι τα αισθήματα μου σαν θηρία ανήμερα

My feelings are like wild beasts

κι ούτε ξέρω πως τ' αντέχω και τα συγκρατώ.

And i dont even know how i stand then and control them

Ποιος από τους δυο τολμάει αυτήν την πρώτη-πρώτη κίνηση,

Who of both of us dares to make the first move

μια λέξη, ένα χάδι, έτσι για αρχή

One word, one touch, for a beginning

κι όπου θέλει ας μας πάει αυτή η δυνατή συγκίνηση.

And wherever it wants it takes us this strong emotion

Πόσο θα 'θελα να γίνει λίγο πιο ακατάλληλη η σκηνή.

How much i would like this to be a little more of an x-rated scene

Μες στο γέλιο σου, στο βλέμμα, κοιτά πως ταξίδεψα.

In your laugh, your glance, look how i have traveled

Μου χαρίζεις λίγο χρόνο, μα πολύ χαρά.

you give me a little time but a lot of joy

Μ' ένα απλό καφέ μαζί σου, κοιτά πως ξεδίψασα.

With a simple coffe with you, look how i have quenched my thirst

Τώρα που έμαθα, πού μένεις, να έρχομαι συχνά.

Now that i learned where you live, i should come often

Ποιος από τους δυο τολμάει αυτήν την πρώτη-πρώτη κίνηση,

Who of both of us dares to make the first move

μια λέξη, ένα χάδι, έτσι για αρχή

One word, one touch, for a beginning

κι όπου θέλει ας μας πάει αυτή η δυνατή συγκίνηση.

And wherever it wants it takes us this strong emotion

Πόσο θα 'θελα να γίνει λίγο πιο ακατάλληλη η σκηνή.

How much i would like this to be a little more of an x-rated scene