Translation of the song Αν είναι έτσι η αγάπη artist Michalis Hatzigiannis
Αν είναι έτσι η αγάπη
if love is like this
Με τα δυό μου χέρια.
with my both hands
Σαν πούλια αβοήθητα.
like helpless birds
Έστησες καρτέρια.
you set up traps
Πήρες τα φτερά.
you took away the wings
Τώρα πληγωμένα.
now wounded
Ψάχνουν τα χέρια σου.
they look for your hands
Ψάχνουν εσένα.
they look for you
που είσαι μακριά.
who is far away
Aν είναι έτσι η αγάπη.
if love is like this
Γιατί δε με φύλαξες;
why don't you imprison me
Σε παρτίδα σκάρτη.
in a sleazy round
Τι χαρτί μου μοίρασες;
what card you deal
Μα σ'αγαπώ για πάντα.
but i love you for ever
Πανάθεμά με σ'αγαπώ.
god damn me i love you
Στο παράλογο δεν ξέρω.
absurdly don't know
Πως να αντισταθώ.
how to resist
Είναι τα δυό μου χέρια.
are my two hands
Λες κι έχουνε φτιαχτεί.
as if they were made
Για να δίνουν μόνο.
to only give
Δίνουν μια ζωή.
they give a life
Αν δεν συγκίνησε.
if you aren't moved
Που 'χω γίνει θρύψαλα.
that i've become shivers
Από πέτρα είσαι.
you are made of stone
Κι είμαι από γυαλί.
and i'm made of glass
Aν είναι έτσι η αγάπη.
if love is like this
Γιατί δε με φύλαξες;
why don't you imprison me
Σε παρτίδα σκάρτη.
in a sleazy round
Τι χαρτί μου μοίρασες;
what card you deal
Μα σ'αγαπώ για πάντα.
but i love you for ever
Πανάθεμά με σ'αγαπώ.
god damn me i love you
Στο παράλογο δεν ξέρω.
absurdly don't know
Πως να αντισταθώ
how to resist