Translation of the song Η νύχτα μ' αλλάζει artist Michalis Hatzigiannis
Η νύχτα μ' αλλάζει
Night changes me
Τη μέρα τα πέταλα κλείνω
During the day I shut my petals
τ' αγκάθια μου μόνο κρατώ
I keep only my thorns
Φαρμάκι μου δίνουν και δίνω
They give me and I give back poison
αφού με πατάνε, πατώ
as long they step on me, I step on them
Μα η νύχτα μ' αλλάζει
But night changes me
τη νύχτα να 'ρθεις
come in the night
τη νύχτα θα είμαι
in the night I shall be
αυτό που ποθείς
what you long for
Θα είμαι πανάχραντο κρίνο
I shall be an all white (pure) lily
και ήλιος αγάπης ζεστός
and love's warm sun
αυτό που μπορούσα να γίνω
the one I could become
αν ήταν ο κόσμος σωστός
if this world was right
Σήμερα αγάπη μου πάλι
Today, my love, again
με πίκρανες τόσο πολύ
you grieved me so much
τη μέρα η σκληρή βιοπάλη
during the day, the effort to make your living
κι ο αγώνας σε κάνει σκληρή
and the struggle make you harsh
Μα η νύχτα μ' αλλάζει
But night changes me
τη νύχτα να 'ρθεις
come in the night
τη νύχτα θα είμαι
in the night I shall be
αυτό που ποθείς
what you long for
Θα είμαι πανάχραντο κρίνο
I shall be an all white (pure) lily
και ήλιος αγάπης ζεστός
and love's warm sun
αυτό που μπορούσα να γίνω
the one I could become
αν ήταν ο κόσμος σωστός
if this world was right