Translation of the song Θάλασσα artist Michalis Hatzigiannis

Αγκαλιά να με πάρεις θάλασσά μου εσύ

My sea, take me in your arms

τη μπορώ την αρμύρα και ας είναι πληγή.

I can handle your saltiness even though I’m wounded.

Γίνε δρόμος και μοίρα θάλασσά μου και πες

My sea, be my road and my destiny and tell me

τι σημαίνουν οι λέξεις αλλά κι οι σιωπές.

what do the words and silences mean.

Αν με ζητήσει κανείς

If anyone asks for me

δεν υπάρχω εγώ γίναμε ένα να πεις.

tell him, I don’t exist, that we becαme one.

Μέσα σου χάθηκα πια

I got lost inside you

απ’ το λίγο που ζω ας πνιγώ στα βαθιά.

with the little life which is left to me, I will drown in the open sea.

Αν με ζητήσει κανείς

If anyone asks for me

θάλασσα σώσε με κάτι να βρεις να τους πεις.

sea, save me, make up something to tell them.

Μέσα στα κύματά σου να με κρύβεις εδώ

Hide me here in your waves

από ψέμα κι ανθρώπους πλημμυρίζει ο καημός.

sorrow’s full of lie and people.

Αν με ζητήσει κανείς

If anyone asks for me

δεν υπάρχω εγώ γίναμε ένα να πεις.

tell him, I don’t exist, that we becαme one.

Μέσα σου χάθηκα πια

I got lost inside you

απ’ το λίγο που ζω ας πνιγώ στα βαθιά.

with the little life which is left to me, I will drown in the open sea.

Αν με ζητήσει κανείς

If anyone asks for me

θάλασσα σώσε με κάτι να βρεις να τους πεις.

sea, save me, make up something to tell them.