Translation of the song Καληνύχτα artist Michalis Hatzigiannis
Καληνύχτα
Goodnight
Μη φοβηθείς, θα σου φτιάξω παραμύθι
Don't be scared, I'll make a fairytale for you
να σωπάσουνε τα πλήθη, όταν μου το πεις
In order to be silenced the crowds, when you say to me
μη φοβηθείς, θα σου φτιάξω παραμύθι
Don't be scared, I'll make a fairytale for you
να ανατρέπονται οι μύθοι, όταν μου το πεις
In order to be reversed the myths, when you say to me
Κι εσύ που τόσο κράτησες
And you who lasted for so long
πες μου στ' αλήθεια αν μ' αγάπησες
Tell me if you really loved me
αν για μένα υπέφερες
If you suffered for me
κι από τους άλλους λίγο παραπάνω αν διέφερες
And if you were a little bit different from the others
Να μη μου πεις από μέσα σου πως βγήκα
(I want) Not to tell me that I got out of you
αν δεν πούμε «καληνύχτα» μη μου κοιμηθείς
If we don't say goodnight (to each other), don't fall asleep
Να μη μου πεις, αγκαλιά μου όλα πνίχτα
(I want) Not to tell me, my hug, hlod everything back
αν δεν πούμε «καληνύχτα» μη μου κοιμηθείς
If we don't say goodnight (to each other), don't fall asleep
Κι εσύ που τόσο κράτησες
And you who lasted for so long
πες μου στ' αλήθεια αν μ' αγάπησες
Tell me if you really loved me
αν για μένα υπέφερες
If you suffered for me
κι από τους άλλους λίγο παραπάνω αν διέφερες
And if you were a little bit different from the others
Να μη μου πεις από μέσα σου πως βγήκα
Don't tell me that I got out of you
αν δεν πούμε «καληνύχτα»
If we don't say goodnight (to each other)