Translation of the song Μη με κοιτάς artist Michalis Hatzigiannis

Greek

Μη με κοιτάς

English translation

Don't look at me

Τι να σου πω για μένα, τι με ρωτάς κι εσύ

What should I tell you about me, why do you ask me

ερμητικά κλεισμένα είν’ όλα στη ψυχή.

everything in my soul is closed tight.

Μου λες να τα ποντάρω όλα όσα έχω εγώ

You tell me to gamble what I have

και εγώ άλλη μια ρισκάρω κι ας καταστραφώ.

and once more I take the risk even thought I lose everything.

Μη με κοιτάς μες στα μάτια

Don’t look me in the eyes

θα δεις μια αλήθεια κομμάτια,

you will see a broken truth,

θα δεις και ό,τι σου κρύβω

you will see what I hide from you

και το πολύ και το λίγο.

even the very little (everything).

Μη με κοιτάς είναι ψέμα

Don’t look at me, it’s a lie

που μοιάζει τόσο με σένα.

which looks alike you.

Πες μου όσα θες παραμύθια

Tell me as many fairy tales as you want

μα αγάπησε με στ’ αλήθεια.

but love me for real.

Διψάω για πατρίδα κι όχι μια απλή στεριά

I’m thirsty for a homeland and not just for a simple land

κι ας χάνω μια παρτίδα ζητάω κι άλλη μια.

even if I lose a game, I ask for another one.

Τι να σου πω για μένα και να μη φοβηθείς

What should I tell you about me and not to be scared

τα φώτα είναι σβησμένα, δε θέλω να με δεις.

lights are turned down, I don’t want you to see me.