Translation of the song Όμορφη μέρα artist Michalis Hatzigiannis

Όμορφη μέρα με βλέμμα χαράς,

Beautiful day with glance of joy

χρώματα γύρω και ελπίδες για μας.

Colours all around and hopes for us,

Είναι ένα δώρο η ζωή μα συχνά το ξεχνάω.

Life is a present but I forget it often.

Στον ουρανό του θεού η φωλιά

In the sky God’s nest

και ας μην είμαστε οι δυο μας πουλιά.

And even if we’re not both birds.

Απολαμβάνω τη μέρα και χαμογελάω.

I enjoy the day and I smile.

Μίλησέ μου με φωνή τρυφερή,

Talk to me with tender voice,

μη χαλάσεις τη μέρα μου αυτή,

Don’t ruin this day

με μια λέξη σου,με μια συλλαβή,

With a word of yours, a syllable,

μη με βάλεις σημάδι,ζητάει ένα χάδι η ψυχή,

Don’t target me, soul asks for a caress,

το μπορείς μόνο εσύ.

You can make it only you.

Όμορφή μέρα,του κόσμου οι φωνές

Beautiful day, the voices of the people

φτάνουν στ'αυτιά μου σαν τις Κυριακές.

They reach to my ears like the Sundays,

Μοιάζει σαν άνοιξη,μοιάζει η ζωή με αλήθεια.

It looks like spring, life looks like truth.

Λες και το φως πια δε δείχνει πληγές,

As if the light doesn’t show any more the wounds,

βρήκε ένα τρόπο να μπει στις ψυχές.

It found a way to enter to our souls.

Όλα είναι ίδια μα δε μοιάζουνε πια με συνήθεια.

Everything is the same but they don’t look like habit anymore.

Μίλησέ μου με φωνή τρυφερή,

Talk to me with tender voice,

μη χαλάσεις τη μέρα μου αυτή,

Don’t ruin this day

με μια λέξη σου,με μια συλλαβή,

With a word of yours, a syllable,

μη με βάλεις σημάδι,ζητάει ένα χάδι η ψυχή,

Don’t target me, soul asks for a caress,

το μπορείς μόνο εσύ.

You can make it only you.