Translation of the song Παίρνω ευθύνη artist Michalis Hatzigiannis

Ακόμα και η ψυχή σου είναι απάτη

Even your soul is a cheat

μα και έτσι σ' αγαπώ

but I still love you

Εσύ είσαι μια γλυκιά οφθαλμαπάτη

You are a sweet illusion

και γω από μέσα σου περνώ

and I'm passing through you

Μαζί με τον καπνό μου σ' ανασαίνω

I'm breathing you with my smoke

παντού μαζί σου ζω

I'm living with you everywhere

Τώρα που λίγο σε καταλαβαίνω

Now that I understand you a little

τώρα δεν θέλω να σκεφτώ

now I don't want to think

Και παίρνω ευθύνη και αποκλείω

And I take the responsibility and exclude

μα θέλει δυο η σιωπή όπως το κρύο

but the silence needs two*, like the cold weather does

Και παίρνω ευθύνη διώχνω εσένα

And I take the responsibility, I push you away

μα θέλει δυο η ζωή όπως το ψέμα

but life needs two, like the lie does

Και παίρνω ευθύνη και αποκλείω

And I take the responsibility and exclude

μα θέλει δυο η σιωπή όπως το κρύο

but the silence needs two, like the cold weather does

Και παίρνω ευθύνη διώχνω εσένα

And I take the responsibility, I push you away

μα θέλει δυο η ζωή όπως το ψέμα

but life needs two, like the lie does

Μέσα στο μυαλό μου σε γυρίζω

I'm turning you around in my mind

παντού μαζί σου ζω

I'm living with you everywhere

Παράθυρο μου αφήνεις για να ελπίζω

You're leaving me with a window to hope

μα φεύγεις απ' αυτό

but you're going away from it

Ακόμα και η ψυχή σου είναι απάτη

Even your soul is a cheat

μα και έτσι σ' αγαπώ

but I still love you

τώρα που έμαθα πως είναι η αγάπη

now that I learnt how love is

δεν θέλω να την δω.

I don't want to see it

Και παίρνω ευθύνη και αποκλείω

And I take the responsibility and exclude

μα θέλει δυο η σιωπή όπως το κρύο

but the silence needs two, like the cold weather does

Και παίρνω ευθύνη διώχνω εσένα

And I take the responsibility, I push you away

μα θέλει δυο η ζωή όπως το ψέμα

but life needs two, like the lie does

Και παίρνω ευθύνη και αποκλείω

And I take the responsibility and exclude

μα θέλει δυο η σιωπή όπως το κρύο.

but the silence needs two, like the cold weather does

Και παίρνω ευθύνη και αποκλείω

And I take the responsibility, I push you away

μα θέλει δυο η σιωπή όπως το κρύο

but life needs two, like the lie does

Και παίρνω ευθύνη διώχνω εσένα

And I take the responsibility, I push you away

μα θέλει δυο η ζωή όπως το ψέμα.

but life needs two, like the lie does