Translation of the song Παντού artist Michalis Hatzigiannis

Μια νύχτα που ‘πεφτε χιόνι

One night that was snowing

Κι ήταν ο κόσμος κρυφός

And the world was secret

Μείναμε μόνοι

We left alone

Μες στ’ άσπρο του φως

Into his white light

Πόση αγάπη καρδιά μου χωράς

How much of love can you have, my heart

Νύχτα φευγάτη

A night that is leaving

Και παντού, ναι παντού, ναι παντού

And everywhere, yes everywhere, yes everywhere

Πας μ’ αυτό που αγαπάς

You go with what you love

Δεν πιάνει τ’ όνειρο σκόνη

There is no dust in the dream

Γι αυτό έλα κοντά

So come closer

Μέσα μου λιώνει

Inside me is melting

Το πριν, το μετά

The past , the future

Πόση αγάπη καρδιά μου ακόμα χωράς

How much of love can you have, my heart

Μόνο αυτή μας γλυτώνει

Only love can save us

Και παντού, ναι παντού, ναι παντού

And everywhere, yes everywhere, yes everywhere

Σε πάει ό,τι αγαπάς

Whatever you love can take you there

Μέσα μου είναι όλα ανοιχτά

Inside me everything is open

Κι ένα σινιάλο γυρεύουν κι αυτά..

And I'm searching for a signal

Ξέρω μια χώρα, μια γη της φωτιάς

I know a place, a place of fire

Ζήτα μου τώρα

Ask me now

και παντού , ναι παντού, ναι παντού

And everywhere, yes everywhere, yes everywhere

πας μ’ αυτό που αγαπάς

Yoy go with what you love

Δεν πιάνει τ’ όνειρο σκόνη

There is no dust in the dream

Γι’ αυτό έλα κοντά

So come closer

Μέσα μου λιώνει

Inside me is melting

Το πριν, το μετά

The past , the future

Πόση αγάπη καρδιά μου ακόμα χωράς

How much of love can you have, my heart

Μόνο αυτή μας γλυτώνει

Only love can save us

Και παντού, ναι παντού, ναι παντού

And everywhere, yes everywhere, yes everywhere

Σε πάει ό,τι αγαπάς

Whatever you love can take you

Γι αυτό σου λέω

So I'm telling you

Είν’ απόψε η γη λευκό χαρτί

Tonight the earth is white paper

Κι ο κόσμος μαγικός

and the world is magic

Σαν όνειρο πετάει η ψυχή

Like a dream the soul is flying

Σαν φτερωτός θεός

Like a flying god

Εκεί λοιπόν, καρδιά μου, εκεί στη χώρα της φωτιάς

There,therefore,my heart, there in this place of fire

Χωρίς τιμόνι θα σε πάει ό.τι αγαπάς

without a steering wheel whatever you love will take you there

Εκεί λοιπόν, καρδιά μου, εκεί στη χώρα της φωτιάς

There,therefore,my heart, there in this place of fire

Εκεί λοιπόν, καρδιά μου, εκεί σαν άστρο να σκορπάς

There,therefore,my heart,there like a star you're moving

Σαν όνειρο πετάει η ψυχή

Like a dream the soul is flying

Καρδιά μου εκεί να πας

My heart go there

Χωρίς τιμόνι θα σε πάει ό,τι αγαπάς

without a steering wheel whatever you love will take you there

Μια νύχτα που ‘πεφτε χιόνι.

One night that was snowing

Κι ήταν ο κόσμος κρυφός

And the world was secret

Μείναμε μόνοι

We left alone

Μες στ’ άσπρο του φως

Into his white light

Πόση αγάπη καρδιά μου ακόμα χωράς

How much of love can you have, my heart

Ζήτα μου τώρα

Ask me now

Και παντού, ναι παντού, ναι παντού

And everywhere, yes everywhere, yes everywhere

Σε πάει ό,τι αγαπάς…

Whatever you love can take you there