Translation of the song Σαϊτιά artist Michalis Hatzigiannis
Σαϊτιά
Love-strike
Δεν ξέρω μάγια αν μου έκανες
I don't know if you have put a spell on me
Μα την καρδούλα μου την ξέκανες
But you blew my heart away
Αν είμαι ο έρωτάς σου πες το
Tell me if I'm your love
Δεν είναι βλέμμα αυτό, είναι ηφαίστειο
That's not a look, but rather a volcano
Ήτανε γραμμένο
It was fated
Πώς να το αποφύγω
How could I avoid it?
Σήμερα σε βρήκα
I found you today
Κι αύριο θα φύγω
And I'm leaving tomorrow
Αχ! Σαϊτιά στη φτωχή μου καρδιά
Ah! Love-strike1 at my poor heart
Αχ! Κεραυνός, πώς να βγω ζωντανός
Ah! Lightning, how can I survive?
Να μην τη δώσεις την καρδιά σου σε κανένανε
Don't give your heart to anyone else
Εγώ δεν έχω άλλη αγάπη στην ζωή
I have no other love in my life
Εγώ τα μάτια που είχα δει θα περιμένανε
The eyes2, that I had seen, would wait
Αν χρειαζότανε κι ολόκληρη ζωή
even a whole life if it was needed
Να μην τη δώσεις την καρδιά σου σε κανένανε
Don't give your heart to anyone else
Κι αν σε ρωτήσουνε να πεις πως μ’ αγαπάς
And if they ask you (why) tell that you love me
Κι αν δεν πιστέψουνε καρδιά μου δείξε εμένανε
And if they don't believe you, my love, show me
Που σ’ έχω κάνει στην καρδιά μου τατουάζ
that I've got you as tattoo on my heart
Θα παραγγείλω εγώ την βέρα σου
I'll order your wedding ring
Κι ας μη με θέλει ο πατέρας σου
Even if your father doesn't like me
Εμάς κρυφές χαρές μας δένουν
We are bound together with hidden joys
Είσαι απ’ τα όνειρά που βγαίνουν
You're one of the dreams that come true
Αχ! Σαϊτιά στη φτωχή μου καρδιά
Ah! Love-strike at my poor heart
Αχ! Κεραυνός, πώς να βγω ζωντανός
Ah! Lightning, how can I survive?
Να μην τη δώσεις την καρδιά σου σε κανένανε
Don't give your heart to anyone else
Εγώ δεν έχω άλλη αγάπη στην ζωή
I have no other love in my life
Εγώ τα μάτια που είχα δει θα περιμένανε
The eyes, that I had seen, would wait
Αν χρειαζότανε κι ολόκληρη ζωή
even a whole life if it was needed
Να μην τη δώσεις την καρδιά σου σε κανένανε
Don't give your heart to anyone else
Κι αν σε ρωτήσουνε να πεις πως μ’ αγαπάς
And if they ask you (why) tell that you love me
Κι αν δεν πιστέψουνε καρδιά μου δείξε εμένανε
And if they don't believe you, my love, show me
Που σ’ έχω κάνει στην καρδιά μου τατουάζ
that I've got you as tattoo on my heart