Translation of the song Φωνές, Σειρήνες artist Michalis Hatzigiannis

Δεν μπορώ να το πιστέψω, δεν μπορώ,

I can't believe it,I just can't

πως η αγάπη σου ήταν σύννεφο στη μπόρα.

that your love was a cloud in the rain.

Κι όπως γίνονταν στην πόρτα σου νερό

And just like there was water in your door

εγώ έπαιρνα την κατηφόρα.

I was heading downhill.

Όλα μοιάζαν τότε διαφορετικά

Everything looked differently

κι οι διαβάτες σαν να ήξεραν κοιτούσαν.

and the passerby's was looking at me,like they knew.

Σκόρπια βήματα, σκυφτά και βιαστικά

Scattered steps stoopingly and hastily

προσπερνούσαν, κι ήταν λες και μου μιλούσαν.

were passing by,and it was like they were talking to me.

Κι άκουγα φωνές, σειρήνες απ’ το παρελθόν

And I was hearing voices,Sirines from the past

να μιλούν για χρόνια ευτυχισμένα.

talking about happy years.

Κι ήταν το τραγούδι τους για μένα,

And this was their song for me

την αγάπη για να θυμηθώ.

so that I can remember love.

Κι άκουγα φωνές, σειρήνες απ’ το παρελθόν

And I was hearing voices,Sirines from the past

που με κάναν σκλάβο της ζωής τους.

that made me a slave in their lives.

Κι έλεγε τραγούδι η φωνή τους,

And their voices were singing

να τραβήξω μπρος να λυτρωθώ.

that I should move forward,to redeem myself.

Δεν μπορώ να καταλάβω, δεν μπορώ,

I can't understand,I just can't,

τι σε έκανε το δρόμο σου ν’ αλλάξεις

what made you change your way

και με άφησες σε κόσμο σκοτεινό

and you left me in a dark world

και ζητάς λιμάνι αλλού ν’ αράξεις.

and now you ask for another port to stay.

Όλα μοιάζουν τώρα διαφορετικά

Everything looked differently

κι οι διαβάτες σαν να ξέρουνε κοιτάνε.

and the passerby's was looking at me,like they knew.

Σκόρπια βήματα, σκυφτά και βιαστικά

Scattered steps stoopingly and hastily

προσπερνάνε, κι είναι λες και μου μιλάνε.

were passing by,and it was like they were talking to me