Translation of the song Chess (Shahmat) artist Chava Alberstein

לאן הלך ילדי

Where has my child gone?

ילדי הטוב לאן

My good child, where?

חייל שחור מכה חייל לבן

A black soldier strikes a white soldier.

לא יחזור אבי

My father will not return,

אבי לא יחזור

Will not return, my father.

חייל לבן מכה חייל שחור

A white soldier strikes a black soldier.

בכי בחדרים ובגנים שתיקה

There's weeping among the rooms, and in the gardens -silence.

המלך משחק עם המלכה

The king is playing with the queen.

ילדי שוב לא יקום

My child will no longer arise.

לעולמים יישן

Forever he shall sleep.

חייל שחור מכה חייל לבן

A black soldier strikes a white soldier.

אבי בחשכה לא יראה עוד אור

My father is in the darkness, no longer will he see light.

חייל לבן מכה חייל שחור

A white soldier strikes a black soldier.

בכי בחדרים ובגנים שתיקה

There's weeping among the rooms, and in the gardens -silence.

המלך משחק עם המלכה

The king is playing with the queen.

ילדי שבחיקי עכשיו הוא בענן

The child I embrace is now in a cloud.

חייל שחור מכה חייל לבן

A black soldier strikes a white soldier.

אבי בחום ליבו

My father, with his warm heart,

עכשיו ליבו בקור

Now his heart is in the cold.

חייל לבן מכה חייל שחור

A white soldier strikes a black soldier.

בכי בחדרים ובגנים שתיקה

There's weeping among the rooms, and in the gardens -silence.

המלך משחק עם המלכה

The king is playing with the queen.

לאן הלך ילדי

Where has my child gone?

ילדי הטוב לאן

My good child, where?

נפלו חיל שחור וגם לבן

The black soldier and the white soldier both fell.

לא יחזור אבי

My father will not return,

אבי לא יחזור

Will not return, my father,

ואין חייל לבן ואין שחור

And there is no white soldier or a black soldier.

בכי בחדרים ובגנים שתיקה

There's weeping among the rooms, and in the gardens -silence.

על לוח ריק רק מלך ומלכה

On an empty board, just a king and a queen.