Translation of the song Kol Sha'ah Neshikah (כל שעה נשיקה) artist Chava Alberstein
Kol Sha'ah Neshikah (כל שעה נשיקה)
A Kiss Every Hour
להקלה בהפרעות נשימה ועיכול,
For alleviation of disturbances of breath and digestion
לא להפסיק לקחת עד סוף הטיפול.
do not stop taking until the end of the treatment
כל שעה נשיקה, כל שעתיים חיבוק.
A kiss every hour, a hug every two hours
תרופה זו אין לשמור מילדים ותינוקות,
This therapy should not be kept from children and babies
לקחת בין הארוחות ועם הארוחות.
take between meals and with meals
כל שעה נשיקה, כל שעתיים חיבוק.
A kiss every hour, a hug every two hours
לא צריך לאכסן במקום מיוחד -
There's no need to store in a special place -
לא חשוך, לא קר ולא יבש.
not dark, not cold and not dry
אפשר לקבל בלי מרשם של רופא,
It's available without a doctor's prescription
צריך פשוט לבוא ולבקש.
just need to come and ask
כל שעה נשיקה, כל שעתיים חיבוק.
A kiss every hour, a hug every two hours
כל שעה נשיקה, כל שעתיים חיבוק.
A kiss every hour, a hug every two hours
אין חשש שהתרופה תפגע בעירנות,
It's not suspected for the therapy to hurt your alertness
אבל שימוש ממושך עלול לגרום לתלות.
but prolonged use is liable to cause dependency
כל שעה נשיקה, כל שעתיים חיבוק.
A kiss every hour, a hug every two hours
אם נטלת מנת יתר - לא יקרה לך כלום,
If you took an overdose - nothing will happen to you
אין צורך לרוץ לחדר מיון.
no need to run to the emergency room
כל שעה נשיקה, כל שעתיים חיבוק.
A kiss every hour, a hug every two hours
לעיתים רחוקות יש תופעות לוואי:
On some rare occasions there are side-effects
נדודי שינה או סחרחורת (נדיר).
sleep walking or dizziness (rare)
אך כל התופעות חולפות מעצמן,
But all these symptoms pass on their own
לאחר תקופת הסתגלות לתכשיר.
after the period of adjustment to preparation
כל שעה נשיקה, כל שעתיים חיבוק.
A kiss every hour, a hug every two hours
כל שעה נשיקה, כל שעתיים חיבוק.
A kiss every hour, a hug every two hours
תאריך אחרון לשימוש - עד עולם.
Date to consume by - for ever
תאריך אחרון לשיווק - סוף העולם.
Last date for marketing - end of the world
כל שעה נשיקה, כל שעתיים חיבוק.
A kiss every hour, a hug every two hours
כל שעה נשיקה, כל שעתיים חיבוק.
A kiss every hour, a hug every two hours