Translation of the song אדישה artist Chava Alberstein

לא הרבה מטריד אותי בזמן האחרון,

Nothing really bothers me lately

אני הולכת ונהיית כאילו אדישה.

I feel I am getting indifferent

מה מצב הירקון, מה קורה לאוזון,

How does the Yarkon river look,

יש אטום - אין אטום,

what happens to the ozone

יש בושה - אין בושה.

there's a nuke - there's no nuke,

האם הרוב עוד חי, האם ליידיש יש עתיד,

Does the majority still live,

האם עוד יקראו ספרים או ינגנו תקליט.

is there a future for Yiddish

הכל הכל משחק, לכל אחד תפקיד,

well they still read books or play a tape.

היום אני גוליית - מחר אני דויד.

Everything's a game, everyone has a job,

חדשות הטיטולים, חוקי הטילטולים,

News headlines, laws of move-abouts,

הצדק משתולל ומפיל חללים.

justices runs wild and drops casualties.

עשרת היפים, נבחרת הטיפשים,

The beautiful ten, the elected dummies,

מצעד הנואשים, האדישים, החלשים.

march of the desperate, indifferent, weak.

אבל אני - אותי זה לא מעניין,

But it doesn't interest me,

אני רוצה לדעת רק מה מה מצב הין,

All I want to know is the status of the Yen

לא זזה מחדשות ה סי אן אן,

I'm not moving from the news on CNN

רוצה לדעת רק מה מה מה מצב הין.

All I want to know is the status of the Yen

לא הרבה מטריד אותי בזמן האחרון,

Nothing really bothers me lately

אני הולכת ונהיית כאילו אדישה.

I feel I am getting indifferent

מה מצב הירקון, מה קורה לאוזון,

How does the Yarkon river look,

יש אטום - אין אטום,

what happens to the ozone

יש בושה - אין בושה.

there's a nuke - there's no nuke,

לאור הירח ולאור החמה,

To the moonlight and the sunlight,

עד כלות החושים ועד כלות הנשימה,

until the senses end, until my last breath

העולם כה שמח, רוקד ומשתלהב

the world is so happy, dancing and up in flames

ווחוגג לצלילי העולם הרעב.

and celebrating to the sounds of the hungry world.

חדשות הטיטולים, חוקי הטילטולים,

News headlines, laws of move-abouts,

הצדק משתולל ומפיל חללים.

justices runs wild and drops casualties.

עשרת היפים, נבחרת הטיפשים,

The beautiful ten, the elected dummies,

מצעד הנואשים, האדישים, החלשים.

march of the desperate, indifferent, weak

אבל אני - אותי זה לא מעניין,

But it doesn't interest me,

אני רוצה לדעת מה מצב הין,

All I want to know is the status of the Yen

לא זזה מחדשות ה סי אן אן,

I'm not moving from the news on CNN

רוצה לדעת רק מה מה מה מצב הין.

All I want to know is the status of the Yen

חדשות הטיטולים, חוקי הטילטולים,

News headlines, laws of move-abouts,

הצדק משתולל ומפיל חללים.

justices runs wild and drops casualties.

עשרת הזוכים, נבחרת הבוכים,

The profitting ten, the chosen crying.

מצעד השוכחים - הנשכחים - המשכיחים.

The forgetting, the forgotten and the ones cause other to forget.

אבל אני - אותי זה לא מעניין,

But it doesn't interest me,

אני רוצה לדעת מה מצב הין,

All I want to know is the status of the Yen

לא זזה מחדשות ה סי אן אן,

I'm not moving from the news on CNN

רוצה לדעת רק מה מה מה מצב הין.

All I want to know is the status of the Yen