Translation of the song אמרה האשה artist Chava Alberstein

אמרה האישה: בני הקט,

The woman said: ”My little boy,

לעולם התקווה בליבי,

The hope is always in my heart,

לעולם בעדך האש בי תרעד,

Forever for you a fire will flicker inside me,

לעולם נר תמיד בקרבי.

Forever a torch inside me.”

אמרה האישה: אני מחכה,

The woman said: ”I am waiting,

ואתה תחזור שלם,

And you will come back not harmed,

אינני יודעת מה שם לך,

I don’t know what your name is,

אך אתה הבן ואני האם.

But you are the son and I am a mother.”

אמרה האישה: רע טוב,

The woman said: ”Bad good,

לעולם השלווה בליבי,

There always is a peace in my heart,

מדי בוקר יזרח שמש צהוב,

The yellow sun will rise every morning,

בשמשת חלוני אהובי.

In the glass of my window, my love.”

אמרה האישה: אני מחכה,

The woman said: ”I am waiting,

כי אני אהובת ליבך,

Because I am your love,

אינני יודעת מה שם לך,

I don’t know what your name is,

אך אתה שלי ואני שלך.

But you are mine and I am yours

אמרה האישה: נערי,

The woman said: ” My youngsters,

מר צחוקי עליכם ועצוב,

Bitter is my laugh for you and sad,

לעולם לא אשכח חי אדוני,

I will never forget, so help me God,

איך פניכם התחלפו לבלי שוב.

How your faces have irreversibly changed.”

אמרה האישה: אני מחכה,

The woman said: ”I am waiting,

ואתם תחזרו אלי,

And you will come back to me,

אינני יודעת מה שם לכם,

I do not know what are your names,

אך אני האישה ואתם חיי.

But I am a woman and you are my life.”