Translation of the song הדרך לאי שם artist Chava Alberstein
הדרך לאי שם
The way to God knows where
אהובי יצא לדרך הפונה לים
My love started waking a way leading to the sea,
אהובי יצא לדרך הדרך לאי שם
My love started waking a way, the way to God knows where.
האם ישוב לבבי האם ישוב אלי
Will my heart come back, will he come back to me
ואם ישוב לבבי ואם ישוב מתי
And if my hearts comes back, and if he comes back – when.
אהובי נמצא בדרך הפונה לים
My love is on the way leading to the sea,
וקשה קשה הדרך, הדרך לאי שם
And tough, tough the way, the way to God knows where.
האם ישוב לבבי האם ישוב אלי
Will my heart come back, will he come back to me
ואם ישוב לבבי ואם ישוב מתי
And if my hearts comes back, and if he comes back – when.
מכתביו טבולים בדמע חתומים בדם
His letters signed in blood, soaked with tears,
ולבי חושש לו שמא לא ישוב משם
And my heart is worried for him, perhaps he won’t come back from there.
האם ישוב לבבי האם ישוב אלי
Will my heart come back, will he come back to me
ואם ישוב לבבי ואם ישוב מתי
And if my hearts comes back, and if he comes back – when.
אהובי חזר בדרך הפונה לים
My love returned down the way leading to the sea
אהובי חזר בדרך הדרך מאי שם
My love returned down the way, the way from God knows where.
הוא לא חייך ובשתיקה ייבש את דמעותיי
He didn’t smile and silently dried off my tears
ורק אמר לי בלחישה הנה חזרתי חי
And only told me in a whisper, well, I have returned alive.