Translation of the song הלילה הוא שירים artist Chava Alberstein
הלילה הוא שירים
The night is songs
חכו נא עוד רגע, חכו נא בשקט,
Please wait another moment, please wait in silence
חכו בזהירות, המסך יורד,
Wait carefully, the curtain falls
הלילה איננו רק חושך על דרך,
The night is not just darkness on a road
לפעמים הוא שירים וניגון והד.
Sometimes it is songs and a melody and an echo
כן, לפעמים הלילה הוא שירים רבים.
Yes sometimes the night is many songs
לפעמים, כן, לפעמים,
Sometimes, yes, sometimes
הלילה מנגן ומכה בתופים
The night plays and hits the drums
לפעמים, הוא עד כדי כך תמים.
Sometimes, it is that innocent
חכו נא עוד הרף, עיצמו העיניים
Please wait another wink*, shut the eyes
חכו עוד שנייה - זאת ולא יותר,
Wait one more second - that and no longer
הלילה אינו רק חלום ושמיים
The night is not just a dream and skies
לפעמים הוא תפילה למחר אחר.
Sometimes it is a prayer for another tomorrow
כן, לפעמים, הלילה הוא תפילות רבות
Yes sometimes, the night is many prayers
לפעמים, כן, לפעמים,
Sometimes, yes, sometimes
הלילה מתפלל, ועיניו עצומות
The night prays, and its eyes are closed
לפעמים, הוא עד כדי כך תמים.
Sometimes, it is that innocent
חכו נא עוד רגע, היא כבר מסיימת,
Please wait another moment, she'll be done soon
רק רגע וסוף - האורות כבים,
Just a moment and it's the end - the lights are going out
הלילה איננו רק ארץ רודמת,
The night is not just a dormant land
לפעמים הוא, פשוט, קצת שירים יפים.
Sometimes it is, simply, a few pretty songs
כן, לפעמים, הלילה הוא שירים יפים
Yes sometimes, the night is pretty songs
לפעמים, כן, לפעמים,
Sometimes, yes, sometimes
הלילה הוא ניגון וחדוות נעורים
The night is a melody and the joy of youth
לפעמים, הוא עד כדי כך תמים.
Sometimes, it is that innocent
הלילה מנגן ומכה בתופים
The night plays and hits the drums
לפעמים, כן, לפעמים,
Sometimes, yes, sometimes
לפעמים, הוא עד כדי כך תמים.
Sometimes, it is that innocent