Translation of the song זה שנולד ליד הים artist Chava Alberstein

זֶה שֶׁנּוֹלַד לְיַד הַיָּם

He who was born near the sea

כְּבָר יֵשׁ בּוֹ מַשֶּׁהוּ כְּחֻלִּי

Has about him a hue of blue

,רוֹגֵשׁ מְאֹד וּגְבַהּ גַּלִּי

Passionate and rough,

קִנְאָה לָרוּחַ.

Jealous of the wind.

סָפֵק צוֹלֵל סָפֵק שׂוֹחֶה

Now submerging, now swimming

,כְּבָר יֵשׁ בּוֹ מַשֶּׁהוּ בּוֹכֶה

Already weeping inside him

.יְסוֹד מָלוּחַ

Something salty.

גֵּאוּת וָשֵׁפֶל חֲלִיפוֹת

Tides chasing one another

וּסְעָרוֹת שֶׁמִּתְעַיְּפוֹת

And exhausted tempests

.בִּנְמַל הַבַּיִת

In the home port.

זֶה שֶׁנּוֹלַד לְיַד הַיָּם

He who was born near the sea

,כְּבָר יֵשׁ בּוֹ מַשֶּׁהוּ שְׁחָפִי

Has inside him something of an albatros

הַמַּאֲמָץ הָאֵינְסוֹפִי

The never-ending struggle

.לִקְרֹא בַּמַּיִם

To read the sea.

וְלִפְעָמִים הוּא הֲזָיָה

And sometimes he's an illusion

שֶׁל דָּג קָטָן אוֹ קוֹנְכִיָּה

Of a fish or a shell

.בַּצָּהֳרַיִם

In the afternoon.

גֵּאוּת וָשֵׁפֶל חֲלִיפוֹת

Tides chasing one other

וּסְעָרוֹת שֶׁמִּתְעַיְּפוֹת

And exhausted tempests

.בִּנְמַל הַבַּיִת

In the home port.

זֶה שֶׁנּוֹלַד לְיַד הַיָּם

He who was born near the sea

בַּחֲדָרִים שֶׁלּוֹ שְׁבוּיִים

Has in his rooms imprisoned

כַּמָּה אִיִּים חֲשָׁאִיִּים

A few secret islands

.נְאוֹת שָׁמַיִם

Sky oasis.

תָּמִיד תָּמִיד הוּא יַחֲזֹר

He'll always, always return

,אֶל קַו הַחוֹף רִשְׁתוֹת הָאוֹר

To the shore line, the light screen*)

.חֶלְקַת הַמַּיִם

The sea's realm.