Translation of the song לא צריך הרבה (אמא נאנחת) artist Chava Alberstein

אמא נאנחת

Mom sighs:

איזו המולה

What goes on?

רק הגנבים

Only thieves

זוכים לתהילה

Achieve fame.

אין סיבה ואין גורל

There is no reason, no destiny

הכל מזל

All is luck.

מסתובב לו מסתובב לו

Turns to him, turns to him

הגלגל

The wheel.

אמא נאנחת

Mom sighs:

כל הזמן רצים

We run all the time,

לא רואים עיניים

We don't see neither eyes,

לא רואים עצים

Nor trees.

רק כשהעץ

Only when the tree

מוטל על הקרקע

Falls to the ground,

מתברר כמה גבוה

It's revealed what height

הוא היה

It has.

לא צריך הרבה

It doesn't need much

כדי להאמין

To believe,

לא לצחוק ולא לבכות

Neither to laugh, nor to cry,

צריך רק להבין

Just to understand.

אמא נאנחת

Mom sighs:

אם לבחור כאב

If to choose a pain -

טוב כאב הבטן

Then a good pain of stomach

מכאב הלב

Than a pain of heart.

יש תרופה לכל

There's a remedy for everything

רק לא לעוני וטפשות

Only not for poverty and stupidity,

עם או בלי רופא

With or without a doctor

בסוף הרי נמות

We, indeed, will die.

אהבה וכסף

Love and money

מניעים עולם

Move the world,

אהבה לרגע

Love for a moment

והכסף לעולם

And money forever.

כסף הוא כמו מים

Money is like water

מלוחים מאוד

Very salty -

רגע הם מרווים

You'r satiated for a moment

ושוב רוצים לשתות

But want to drink again.

לא צריך הרבה

It doesn't need much

כדי להאמין

To believe,

לא לצחוק ולא לבכות

Neither to laugh, nor to cry,

צריך רק להבין

Just to understand.

כל דבר הוא טוב

All is good

רק במידה הנכונה

Just to the right extent.

אל תהיי טובה מידי

Don't be too good

ולא מידי שנונה

And don't be too witty.

השתמשי בראש

Use your head,

התייעצי בלב

Consult with your heart,

זמן הוא גם ידיד

Time is also a friend,

אבל לרוב אויב

But mostly an enemy.

ובבוקר לא לשיר

And don't sing in the morning

ולא לצחוק בקול

And don't laugh loudly,

השטן אורב בכל פינה

Satan, lurking in every corner,

רואה הכל

Sees everything.

מי ששר בבוקר

Who sings in the morning

עוד יבכה מרה

Will still cry bitterly

בסופו של יום

At the end of the day,

בבוא החשיכה

When it gets dark.

אמא כבר איננה

Mom is gone,

אך אני בתה

But I am her daughter.

עוד זוכרת עוד נזהרת

I still remember, I'm still careful,

עוד מאמינה

I still believe.

בבקרים מוקדם מאוד

Very early in the morning

אני בוכה

I cry,

ובלילה שרה

And in the evening I sing,

מנגנת בשבילך

Play for you.

לא צריך הרבה

It doesn't need much

כדי להאמין

To believe,

לא לצחוק ולא לבכות

Neither to laugh, nor to cry,

צריך רק להבין.

Just to understand.