Translation of the song שבחי מעוז artist Chava Alberstein
שבחי מעוז
Praises of the Fortress (Shivchei Maoz)
מעוז צור ישועתי,
To you, fortress and rock of my salvation,
לך נאה לשבח
It is delightful to offer praises.
הרחק הרחק ליד ביתי
Far away, far away near my home
הפרדסים נתנו ריח
The orchards yield their fragrance
אבוא במנהרות ובמצדות ובמערות
I'll come through tunnels and fortresses and caves
ובנקרות צורים ובמחילות עפר
Rocky crevices and dusty burrows
אישם בלב הלילה דרוך וחרישי
Somewhere in the heart of the night, tense and still
צופה בי מבקש נפשי
Someone seeking my life is watching me
מעוז צור ישועתי,
Fortress and rock of my salvation,
מבצר עיקש וקישח
A stubborn and tough stronghold
עצי שקד ליד ביתי
Almond trees near my home
עומדים בלובן פורח
Stand in blossoming whiteness
אבוא במנהרות ובמצדות ובמערות
I'll come through tunnels and fortresses and caves
ובנקרות צורים ובמחילות עפר
Rocky crevices and dusty burrows
אישם בלב הלילה דרוך וחרישי
Somewhere in the heart of the night, tense and still
מביט בי מבקש נפשי
Someone seeking my life is looking at me
מעוז צור ישועתי,
Fortress and rock of my salvation,
בקרב אין קץ ינצח
In endless battle it will triumph
אלי איילת אחותי
To me my sister Ayelet
חיוך עייף תשלח
Will send a tired smile
אבוא במנהרות ובמצדות ובמערות
I'll come through tunnels and fortresses and caves
ובנקרות צורים ובמחילות עפר
Rocky crevices and dusty burrows
אי שם בלב הלילה דרוך וחרישי
Somewhere in the heart of the night, tense and still
אורב לי מבקש נפשי
Someone seeking my life is lurking
אבוי לו מעוקצי,
Woe to him from my sting
ואבוי לו מדבשי
And woe to him from my honey
אבוי למבקש נפשי
Woe to him who seeks my life