Translation of the song Tribal Anthem artist Rituraj Mohanty
Tribal Anthem
Tribal Anthem
ଏଠି ପବନ ଗାଏ ଗୀତ, ନଦୀ ଝରଣା ହୁଏ ମିତ
Here the wind sings songs, river and waterfalls are friendly
ବଡ଼ ପାହାଡ଼ ଘେରା ମାଟି ଚନ୍ଦନ
Beautiful soil sorrounded by forests and mountains
କେତେ ବେଶରେ ଆମେ ସଜା, ଆମ ମନର ଆମେ ରଜା
Decorated in so many attires, masters of our own hearts
ଢୋଲ ମଦଳ ତାଳେ ନାଚେ ଜୀବନ
The lifes dances under the tunes of drums
କେତେ ଜାତି ଜନଜାତି ଆମେ ତ
We belong to so many tribes and communities
ଅନେକ ଭିତରେ ଏକତା ମନ୍ତ୍ର
Unity in diversity is the mantra
ଆମ କଳା ଆମ ସଂସ୍କୃତି ଭାରି ବଢ଼ିଆ
Our art and culture is excellent
ଏ ପରିଚୟ ଯୁଗ ଯୁଗର, ମୋ ମାଟି ମା କେଡ଼େ ସୁନ୍ଦର
This identity is ages old, how beautiful is mother nature
ଆମେ କୋଉ ରଜାର ପରଜା ନୁହଁ, ଆମ ସୁଖଦୁଃଖ ବୁଝେ ଓଡ଼ିଆ ପୁଅ
We're not subordinates of anyone,an Odia guy takes care of us[propaganda]
ଆଖି ତଳେ ସ୍ବପ୍ନ ଅଛି ନାହିଁ ରେ ଲୁହ
We've dreams in our eyes, not tears
ଆମ ପାଇଁ ଅଛି ପ୍ରଗତି ସୁଅ
Today there's a wave of development for us [propaganda]
ଆମ ପରମ୍ପରା ଭାରି ବଢ଼ିଆ , ଆମ ପିଲାଛୁଆ ପାଠ ପଢ଼ୁଆ
Our traditions are excellent, our kids are studious
ଆମେ ଆଜି ଆଉ ରହଇନୁ ହେଇ ପଛୁଆ
Today we are no longer backwards
ଝାଟି ମାଟି ଘର ଥିଲା, ହେଲାଣି ପକା
We had mud houses, now it's concrete
ମୁଖ୍ୟସ୍ରୋତରେ ମିଶିଲା ଜୀବନରେଖା
Our lives have integrated into the mainstream [bruh moment]
ଆମ ସ୍ୱାଭିମାନ ଆମ ଆଦର୍ଶ ଗାଥା
Our self-respect and our moral stories
ସାରା ଦୁନିଆକୁ ଦିଏ ଏକତା ବାର୍ତ୍ତା
Gives the message of unity to the whole world
ଆରେ ଆଉ ନାହିଁ ସେ ପୁରୁଣା ଯୁଗ
Those old times are no longer there
ଆମକୁ କିଏ ସେ ଭୁଲେଇଦେବ
Who will dare to forget us
ଆମ ସକାଲରେ ହସୁଛି ସୁରୁଜ ନୂଆ
Today a new sun is smiling at our morning