Translation of the song Blues řetězů artist Marie Rottrová
Blues řetězů
Chain Blues
Znáš píseň řetězů, bejby?
Do you know the chain song, baby?
Zní, poslouchej, jak zní, bejby
It resounds, hear it resound, baby
Když do očí ti vlítne stín
When a shadow flashes across your vision
Do zad nůž a cejtíš jed
A knife goes into your back, and you can sense the poison
Záda ke zdi votočí se hned
Your back turns against the wall right then
A víno zhořkne v blín
And the wine becomes bitter henbane
To řetězů píseň ve tmách mě houpá
It’s the chain song that rocks me in the dark
K duši dává led
It ices my soul
Černá píseň řetězů je na sny skoupá
The black chain song is ungenerous with its dreams
Na sny svou botou stoupá hned
It always steps on the dreams with its shoe right away
To je blues řetězů, písek, strach
It’s the chain blues, sand, terror
To je blues řetězů, bílej prach
It’s the chain blues, white dust
To je blues řetězů, který, bejby
It’s the chain blues and they, baby,
Kolem krouží dál, pluje vrah
Keep circling around, a murderer asail
Znám ho, věčně na mě u dveří číhá
I know him, he waits for me at the door all the time
Zlý bůh se mnou ve všech postelích líhá,
The evil god lies with me in every bed
Když v hlavě tvý to zpívá
When there’s singing in your head
Krásně zpívá, vzývá
Beautiful singing, summoning
Ďábla vzývá, vzývá
Summoning, summoning the devil
Ďábla vzývá, vzývá
Summoning, summoning the devil
Ďábla vzývá
Summoning the devil
Mám hrůzu z tý písně řetězů
I’m terrified of the chain song
Havraním je hlasem zlým, únavou
It’s the vile voice of rooks, it’s fatigue
Když zní nad hlavou, nemůžu žít
When it resounds overhead, I can’t live on
Ta píseň je tvá, je zkáza snů
It’s your song, it’s the bane of dreams
Tvejch řetězů mám po krk
I’ve had enough of your chains
Já nemůžu je snýst, už nechci dál
I can’t take them anymore, I don’t want any more
Nech si prachy, ty mě nedrží
Keep that dough to yourself, those won’t keep me ’round
I kdybys za ně stál
Even if you were worth them
Tu píseň řetězů nechci slýchat
I don’t want to keep hearing the chain song
Tu píseň řetězů nechci znát
I don’t want to know the chain song
Bez písně řetězů zkouším dýchat
I’m trying to breathe without the chain song
Píseň řetězů ať jde spát
Make the chain song go to sleep
Zlý bůh se mnou
I know him, he waits for me at the door all the time
Ve všech postelích líhá
The evil god lies with me in every bed
A vzývá, vzývá
And he summons, summons
Ďábla vzývá, vzývá
Summons, summons the devil
Ďábla vzývá, vzývá
Summons, summons the devil
Ďábla vzývá, vzývá
Summons, summons the devil
Ďábla vzývá
Summons the devil
Znáš to blues řetězů, bejby
You know the chain blues, baby
Je v tobě prokletý
It’s a curse inside you
A pluje se mnou, líhá
And it sails and lies with me
Ďábla vzývá a líhá
Summons the devil and lies with me
Ďábla vzývá a líhá
Summons the devil and lies with me
Ďábla vzývá a líhá
Summons the devil and lies with me
Úhúú, líhá
Ooh, lies with me
Ďábla vzývá, líhá
Summons the devil, lies with me
Ďábla vzývá, ó líhá
Summons the devil, and ah, lies with me