Translation of the song Střapatá, nohatá artist Marie Rottrová

Střapatá, nohatá holka

The disheveled leggy little girl,

vždycky na mě z fotek starých kouká,

what always looks at me from an old photographs,

až si říkám nahlas, i když na slovo jsem skoupá,

even I'm usually quiet I've to say loudly to myself:

tohle přece nemůžu být já.

This can't be me, at all.

Oči jako dva koláče s medem,

Those eyes look like two honeypies,

jenže vždycky vidíš sotva jeden.

but you can see barely just one at times.

Tmy se bojí, nepostojí,

She is afraid of darkness, can't stay still,

pořád něco chystá,

always up to something,

tohle přece nemůžu být já,

this can't be me, no way,

tohle přece nemůžu být já.

this can't be me.

2x:

2x:

Protože já, jak se znám

Because I, I know myself

z lesklých hladin řek,

from the shiny river levels,

jsem chladný stín, jsem hojný lék,

I'm a cold shadow, I'm an abundant medicine.

a když mi vlasy vítr rozcuchá,

But when the wind ruffles my hair,

popadne mě divná předtucha, že ta...

I have a strange premonition that...

střapatá, nohatá holka,

the disheveled leggy little girl,

co se na mě z fotek starých kouká,

what looks at me from an old photographs,

až si říkám nahlas, i když na slovo jsem skoupá,

even I'm usually quiet I've to say loudly to myself:

tohle přece nemůžu být já.

This can't be me, at all.

Oči jako dva koláče s medem,

Those eyes look like two honeypies,

jenže vždycky vidíš sotva jeden.

but you can see barely just one at times.

Tmy se bojí, nepostojí,

She is afraid of darkness, can't stay still,

pořád něco chystá,

always up to something,

tahle holka budu asi já

this little girl is probably me,

tahle holka budu asi já.

this little girl is probably me.