Translation of the song Helló, Mr. Szerelem! artist Alexa Eördögh
Helló, Mr. Szerelem!
Hello, Mr. Love!
Rám tör a vágy, mire megyek egyedül,
The desire surges up in me, what can I do alone?
Ez a nagy gáz, csak gyötör a láz!
This is so terrible, I'm burning with a fever!
Ez a francia ágy, fázom benne cefetül,
This is a double bed, it's so damn chilly in it!
Na ugrás! Kell a beindulás!
Jump up! I need to get myself started!
Száz party vár, de melyik helyre? Hova jár?
A hundred party waits, but to where? Where does he go?
Az igazi a király, akit régen vártam már!
The real one, the king whom I've been waiting for so long!
Helló, Mister szerelem! Figyelem régen
Hello Mr. Love! I've been watching you since long
Kérem a noteszét, hol a nevem?
Hand me your notebook, where's my name in it?
Na jó Mister szerelem! Írja be kérem:
Okay, Mr. Love! Write it in there:
Csókkal lóg nekem!
You owe me a kiss!
Helló, Mister szerelem! Keresem régen!
Hello Mr. Love! I've been searching for you for so long
Elfogy a türelem, követelem!
I'm running out of patience, I'm making demands!
Mondja Mister szerelem! Ki, ha én nem?
Tell me, Mr. Love, who is it, if it's not me?
Csókkal lóg nekem!
You owe me a kiss!
Mondja, mire vár? Miért felejt ki egyedül
Tell me, what are you waiting for? Why do you leave only me out?
Csak engem? Mi baja velem?
Why just me? What's your problem with me?
Mert jár, ami jár! Hát mondja meg, hogy
What's due is due! Tell me then...
Mit kéne tennem? Hogy velem legyen!
What should I do so that you would be with me?
Becsszó hogy jó leszek!
I'll give you my word, I'll be good!
Önnek mindent elhiszek!
I'll believe everything you say!
Kitárom a szívemet, De maga
I'm opening up my heart but you...
Egy kis undok és mást szeret!
You're a nasty one and you love someone else!
Helló, Mister szerelem! Figyelem régen
Hello Mr. Love! I've been watching you for long
Kérem a noteszét, hol a nevem?
Hand me your notebook, where's my name in it?
Na jó Mister szerelem! Írja be kérem:
Okay, Mr. Love! Write it in there:
Csókkal lóg nekem!
You owe me a kiss!
Helló, Mister szerelem! Keresem régen!
Hello Mr. Love! I've been searching for you for long
Elfogy a türelem, követelem!
I'm running out of patience, I'm making demands!
Mondja Mister szerelem! Ki, ha én nem?
Tell me, Mr. Love, who is it, if it's not me?
Csókkal lóg nekem!
You owe me a kiss!
Kézcsókolom! Kicsi kisasszony!
A kiss on your hand! Little miss!
Ne izguljon, ne virrasszon!
Don't fret it, don't lose sleep over it!
Előbb utóbb majd sorra kerül! De ha
Sooner or later you'll get your turn!
Megismer engem az sokba kerül! Mert
But getting to know me comes at a great price!
Ellopom a szívét, és minden kincsét!
Because I'll steal your heart and all that you hold dear!
Nagyobb áldozat a földön nincs, még
There's no greater sacrifice in the world
Elátkoz engem, és sírni fog,
You'll curse me and you'll cry
Majd ha rájön, hogy nálam bármi jó!
When you realize that I'll take anything!
Becsszó jó leszek!
I'll give you my word, I'll be good!
Önnek mindent megteszek!
I'll do everything for you!
Régen szenvedek!
I've been suffering since a long time!
Vegyen már észre, ha lehet!
Notice me already, if you could!
Helló, Mister szerelem! Figyelem régen
Hello Mr. Love! I've been watching you for long
Kérem a noteszét, hol a nevem?
Hand me your notebook, where's my name in it?
Na jó Mister szerelem! Írja be kérem:
Okay, Mr. Love! Write it in there:
Csókkal lóg nekem!
You owe me a kiss!
Helló, Mister szerelem! Keresem régen!
Hello Mr. Love! I've been searching for you for long
Elfogy a türelem, követelem!
I'm running out of patience, I'm making demands!
Mondja Mister szerelem! Ki, ha én nem?
Tell me, Mr. Love, who is it, if it's not me?
Csókkal lóg nekem!
You owe me a kiss!
Helló, Mister szerelem! Figyelem régen
Hello Mr. Love! I've been watching you for long
Kérem a noteszét, hol a nevem?
Hand me your notebook, where's my name in it?
Na jó Mister szerelem! Írja be kérem:
Okay, Mr. Love! Write it in there:
Csókkal lóg nekem!
You owe me a kiss!
Helló, Mister szerelem! Keresem régen!
Hello Mr. Love! I've been searching for you for long
Elfogy a türelem, követelem!
I'm running out of patience, I'm making demands!
Mondja Mister szerelem! Ki, ha én nem?
Tell me, Mr. Love, who is it, if it's not me?
Csókkal lóg nekem!
You owe me a kiss!