Translation of the song Real world artist OH MY GIRL

세상을 거꾸로 보고 있는

I feel like I’m looking at

기분이 들어 지금

The world backwards

꿈인지 현실인지

Is this a dream or is this reality?

자꾸만 헷갈리잖아

I keep getting confused

what’s true

What’s true

내게 일어난 이 해프닝

This thing that happened to me

완벽해 진짜 같은 걸 제법 너

It’s perfect, it feels real

네 생각을 너무 많이 해

I think about you too much

이제 별 게 다 보이나보다

Now I see all sorts of things

그냥 웃어 버렸어

So I just laughed

근데 꿈이 아니네 말도 안 돼

But this isn’t a dream, I can’t believe it

꼬집었던 그 자리가 아파

It hurts when I pinch myself

빨갛게 부은 걸 보면

When I see it turn red and puffy

oh yeah 진짜 너였어

oh yeah, it was really you

내 발칙한 상상들이 이뤄진 여긴

My thoughts have come true here

real world real world

real world real world

누가 문 뒤에서

I feel like someone’s watching over me

지켜보는 기분이 들어 자꾸

From behind the door

짓궂은 친구들이

Like persistent

장난을 치는 것 같아

friends teasing me

what’s true

what’s true

네가 방금 전에 한 말이

The words you said just now

귓가에 맴돌고 있어 안 믿겨

Keep lingering in my ears, I can’t believe it

나의 바람과 또 욕심에

I was making things up with

제멋대로 지어내나 보다

my expectations and greed

고갤 저어버렸어

Then I hung my head low

근데 꿈이 아니네 말도 안 돼

But this isn’t a dream, I can’t believe it

꼬집었던 그 자리가 아파

It hurts when I pinch myself

빨갛게 부은 걸 보면

When I see it turn red and puffy

oh yeah 진짜 너였어

oh yeah, it was really you

내 발칙한 상상들이 이뤄진 여긴

My thoughts have come true here

real world real world

real world real world

woo I know you know you

woo I know you know you

know you know

know you know

what I’m thinking

what I’m thinking

what I’m thinking

what I’m thinking

woo 너 웃은 거지 너 그런 거지

woo are you laughing? Are you?

아까부터 갑작스레

Suddenly, it feels like

지구가 막 빨리 도는지

The earth is quickly spinning

어지러워 너 때문에

I’m getting dizzy because of you

yeah yeah yeah yeah

yeah yeah yeah yeah

잠잠하던 머릿속에

My head that was once calm

회오리가 몰아치는지

Now there’s a storm inside

정신없어 너 때문에

I’m so out of it because of you

yeah yeah yeah yeah

yeah yeah yeah yeah

이게 꿈이 아니네 말도 안 돼

This isn’t a dream, I can’t believe it

눈을 세게 꼭 감았다 떠도

I tightly shut my eyes then open again

거기에 있는 걸 보면

But you’re still there

oh yeah 진짜 너였어

oh yeah, it’s really you

내 일기 속 소설들이

All the wishes in my diary have come true here

이뤄진 여긴 real world

real world

근데 꿈이 아니네 말도 안 돼

But this isn’t a dream, I can’t believe it

꼬집었던 그 자리가 아파

It hurts when I pinch myself

빨갛게 부은 걸 보면

When I see it turn red and puffy

oh yeah 진짜 너였어

oh yeah, it was really you

내 발칙한 상상들이 이뤄진

My thoughts have come true here

여긴 real world

real world