Translation of the song La flemme artist Suzane
La flemme
Can't be bothered
Je te présente ma copine La flemme
Let me introduce you to my friend Can't be bothered
J'la connais depuis le lycée
I've known her since high school
On dit que c'est une fille à problèmes
They say she's a problem girl
Qu'elle ne fout rien de ses journées
That she does nothing all day
Quand je me traine,
When I drag myself,
c'est parce qu'elle m’entraîne à ne faire que procrastiner
it's because she teaches me to do nothing but procrastinate
Demain j'aurai pleins de trucs à faire
Tomorrow I have lots of things to do
Les trucs d'hier que j'ai pas fait
The things from yesterday that I haven't done
La flemme
Can't be bothered
Je traîne avec la flemme
I'm training with can't be bothered
Aaaaaaaah la flemme
Aaaaaaaah can't be bothered
Je traîne avec la flemme
I'm training with can't be bothered
Elle prévient pas quand elle se ramène
She doesn't give warning when she comes back
Dans son survêt' tout débraillé
In her scruffy tracksuit
Son poil dans la main *la gêne
Lifting a finger annoys her
Il n'arrête jamais de pousser
He never stops pushing
C'est à cause d'elle si je me mate
It's her fault if I watch
Des séries toute la journée
series all day
Demain je promets que j'irai faire
Tomorrow I promise I'll do
Les trucs que j'ai toujours pas fait
The things I still haven't done
La flemme
Can't be bothered
Je traîne avec la flemme
I'm training with can't be bothered
Aaaaaaaah la flemme
Aaaaaaaah can't be bothered
Je traîne avec la flemme
I'm training with can't be bothered
Aaaaaaaah la flemme
Aaaaaaaah can't be bothered
Aaaaaaaah la flemme
Aaaaaaaah can't be bothered
Plus populaire qu'la reine des anglais
More popular than the English Queen
Elle dit que tout le monde la connaît
She says everyone knows her
Et ceux qui disent le contraire
And those who say otherwise
Sont les premiers à l'adorer
Are the first to love her
Je comptais finir ce dernier couplet
I was planning on finishing this last verse
Mais la flemme m'a dit laisse tomber
But can't be bothered told me, leave it
C'est fatiguant de ne rien faire
It's tiring to do nothing
Si on allait se recoucher
Should we go back to bed
La flemme
Can't be bothered
Je traîne avec la flemme
I'm training with can't be bothered
Aaaaaaaah la flemme
Aaaaaaaah can't be bothered
Je traîne avec la flemme
I'm training with can't be bothered
Aaaaaaaah le flemme
Aaaaaaaah can't be bothered
Aaaaaaaah la flemme
Aaaaaaaah can't be bothered
Aaaaaaaah la flemme
Aaaaaaaah can't be bothered