Translation of the song Atunci când plecăm artist F.Charm
Atunci când plecăm
When we go !
Refren:
Chorus:
O viață întreagă adunăm
A whole life we're colleting
Dar nu luăm nimic după noi atunci când plecăm
But we don't take nothing with us when we go !!
Cu soarta nu ne împăcăm
With fate we don't get along
Că nu luăm nimic după noi atunci când plecăm
'Cause we don't get a thing , with us when we leave the earth
O viață întreagă adunăm
A whole life we're colleting
Dar nu luăm nimic după noi atunci când plecăm
But we don't take nothing with us when we go !!
Toți în picioare ne călcăm
We all step on one another
Să nu luăm nimic după noi atunci când plecăm
In final , to not get nothing with us when we go!
F.Charm:
F Charm:
De când e lumea și pământul banu-a luat mereu cuvântul
Since the world and earth exist, the money always talked
Pentru el mulți dintre oameni și-au săpat singuri mormântul
For it , lots of peeps have dug on their own their grave
Oribiti de culoarea lui au început să creadă
Blinded by it's colour , they've started to believe ...
Că baniii lor cumpără tot când îi aduni grămadă
That their MONEY buys anything, if they make lots of them
C-am văzut puști de bani gata ce îmi râdeau în față
I've seen rich kids, that smiled in my face:
C-au cumpărat și dragostea femeilor pe viață
Cause they've bought, even the love of women for life ..
Înconjurați de frați ce jurau loialitate
Surrounded by bro's that swore their loyalty
Renunțau la libertate să-i scape pe ei de fapte
They gave up on their freedom, to free them of their deeds
Dar i-am văzut când au rămas fără cash puștanii
BUT i've seen them youngsters , when they've run out of doe'
Și dragostea brusc a plecat odată cu banii
The love suddenly left of at same time with money
Atât de credulă-i lumea, are acealsi vis
So gullible the people are , ...having the same dream:
Să cumpere cu bani un loc de lux în paradis
To buy with money , a place of luxury in paradise !!
Dar banii nu pot cumpăra ce are valoare:
BUT, them doe' can't buy what a real value has :
Dragoste, sinceritate, suflet și onoare
The love , sincerity, a soul and honor
Prieteni fără măști, înțelepciune și dreptate
Friends without MASKS, wisdom and righteousness
Sau o viată-n plus când ești pe patul de moarte
OR a Life when you're on the deathbed!!
Refren:
Chorus:
O viață întreagă adunăm
A whole life we're colleting
Dar nu luăm nimic după noi atunci când plecăm
But we don't take nothing with us when we go !!
Cu soarta nu ne împăcăm
With fate we don't get along
Că nu luăm nimic după noi atunci când plecăm
'Cause we don't get a thing , with us when we leave the earth
O viață întreagă adunăm
A whole life we're colleting
Dar nu luăm nimic după noi atunci când plecăm
But we don't take nothing with us when we go !!
Toți în picioare ne călcăm
We all step on one another
Să nu luăm nimic după noi atunci când plecăm
In final , to not get nothing with us when we go!
Kepa:
Kepa:
Toți analfabeții mai nou citesc în stele
All them uncultured, nowadays they read in stars
Ne-așteaptă vremuri grele, da’ ne pișăm pe ele
Hard times awaits for us, but we're pissin* on them ...
Suntem furați, mințiți prea prost plătiți
We're robbed, lied to, ...so badly payed up
Ne doare fix în pulă de lege, e greu să stăm cuminți !
WE don't give a shi* on the law, is hard... us to play cool
Suntem căliți, am văzut prea multe frate
We're toughened , we've seen them all bro'
Am trecut singuri prin foc și ne-am dus crucea în spate
We've gone on our own through fire and beared our cross on the back
Plus multe alte probleme-n serie
Plus, the lots of many others problems
Zâmbim în fața morții că nimic nu ne mai sperie
We're smiling in the face of the death , 'cause nothing scares us anymore
Orice vis în realitate-i compromis
Any dream in reality is compromised
Fericirea pentru noi pare de neatins
The happyness for us seems to be unreachable ...
Când primim doar vești proaste, inima bate la risc
When we're receiving only bad news , heart beats at risk
Iar genunchii ni se taie mai ceva ca la menisc
And them knees goes soft
Suntem tot aici, simpli călători
We're still HERE, simple travellers
Viața-i pentru muritori, pe toți ne-așteaptă două flori
Life's for the mortals, us all ..we're awaited by two flowers
Dar pan’ atunci, nu știi ce va fi
But till than , ya don't know what it'll be ...
Fi pregătit, mâine începe-o altă zi!
Be prepared , tomorrow is another day !!
Refren:
Chorus:
O viață întreagă adunăm
A whole life we're colleting
Dar nu luăm nimic după noi atunci când plecăm
But we don't take nothing with us when we go !!
Cu soarta nu ne împăcăm
With fate we don't get along
Că nu luăm nimic după noi atunci când plecăm
'Cause we don't get a thing , with us when we leave the earth
O viață întreagă adunăm
A whole life we're colleting
Dar nu luăm nimic după noi atunci când plecăm
But we don't take nothing with us when we go !!
Toți în picioare ne călcăm
We all step on one another
Să nu luăm nimic după noi atunci când plecăm
In final , to not get nothing with us when we go!
F.Charm:
F Charm:
Nu mai căuta să cumperi credință sau demnitate
Stop trying to buy faith or dignity !!
Cu bani n-o să cumperi talent sau onestitate
With them doe' ya won't buy the talent or the honesty !
Nu mai căuta în beznă ușa spre închisoare
Stop looking into darkness, a door towards the prison
C-ai să te inceci de unu singur în cele mai seci izvoare
'Cause you're gonna drown yourself , into the most dry springs
Nemurirea și speranța, curajul, compasiunea
The immortality and hope, the courage, the compassion
Liniștea și fericirea, norocul sau rațiunea
The peace and the happiness, the luck and the rationality
Empatia, bunătatea, vârsta, viața după moarte
The empathy, the kindness, the age, the life after death ...
Tot timpul pierdut aiurea nu au preț în realitate!!
All the wasted time , for real it is priceless!!!!!
Hârtiile astea, cele mai mari regine
These papers, the most appreciated queens...
Ele scot răul ce nu știai că-l ai în tine
Them gets out the evil that ya didn't knew it from you
Demonii de hârtie, periculoase arme
The Demons of paper, the dangerous weapons
Ochiul necurat stă deschis el nu adoarme
The unholy eye lies awake , he doesn't sleep!
Timpu anii-ți papă, în sete de bani s-adapă
The time eats up your years, in thirst from money he's feasting
N-ai să iei nimic cu tine când te duci în groapă
You won't get anything with ya , when ya gonna go in ya grave !!!
Că n-ai să poți să cumperi ce nu-i de cumpărat
'Cause YOU won't be able to buy, WHAT IS NOT BUYABLE
Nici cu tot tezaurul ce rușii ni l-au luat
Nor' even with the whole treasury, that them Russian taken away from us !
Refren:
Chorus:
O viață întreagă adunăm
A whole life we're colleting
Dar nu luăm nimic după noi atunci când plecăm
But we don't take nothing with us when we go !!
Cu soarta nu ne împăcăm
With fate we don't get along
Că nu luăm nimic după noi atunci când plecăm
'Cause we don't get a thing , with us when we leave the earth
O viață întreagă adunăm
A whole life we're colleting
Dar nu luăm nimic după noi atunci când plecăm
But we don't take nothing with us when we go !!
Toți în picioare ne călcăm
We all step on one another
Să nu luăm nimic după noi atunci când plecăm
In final , to not get nothing with us when we go!