Translation of the song Briganti Se More - Traditional Bourbonic Song Of Kingdom Of Two Sicilies artist National Anthems & Patriotic Songs
Briganti Se More - Traditional Bourbonic Song Of Kingdom Of Two Sicilies
Briganti Se More
Ammo pusato chitarre e tamburo
We've laid down our guitars and drums
Pecché 'sta musica s'adda cagnà
Because this song has to change!
Simmo Briganti e facimmo paura,
We are Brigands, we're fearsome,
E cu a scuppetta vulimmo cantà
And with our guns
E cu a scuppetta vulimmo cantà!
And with our guns
E mo cantammo sta nova canzone
And now we sing a new song.
Tutta la gente se l'adda 'mpara
All the people must learn it!
Nuje cumbattimm p'o rre Borbone!
We fight for the Bourbon King!
'A terra è 'a nosta e nun s'adda tucca'
For This Land is ours,
A terra è 'a nosta e nun s'adda tucca' !
For This Land is ours,
Tutte e paise d'a Basilicata
All the cities of Basilicata
Se so' scetati e vonno luttà
Have risen up and are fighting
Pure 'a Calabria mo s'è arrevotata
Even Calabria has risen in revolt,
E stu nemico 'o facimmo tremmà
Let us make this enemy tremble!
E stu nemico 'o facimmo tremmà!
Let us make this enemy tremble!
Chi ha visto o lupo e s'è miso paura
Those who've seen wolves and are scared of them
Nun sape buono qual è a verità
Don't really know the truth well:
O vero lupo ca magna 'e creature
The real children eating wolf
È 'o Piemontese c'avimma caccià!
Is the Piedmontese, whom we must chase out!
È 'o Piemontese c'avimma caccià!
Is the Piedmontese, whom we must chase out!
Femmene belle ca date lu core,
You beautiful women who give us your hearts
Si lu brigante vulite salvà
If you really want to save the brigand
Nun 'o cercate, scurdateve 'o nome
Don't look after him, forget his name
Chi ce fa guerra nun tene pietà!
Those who wage war on us, show no mercy!
Chi ce fa guerra nun tene pietà!
Those who wage war on us, show no mercy!
Ommo se nasce, brigante se more,
You're born as man, you'll die as a brigand,
Ma fino all'ultimo avimma sparà
But 'till the end we'll be shooting!
E si murimmo, menate nu fiore
And if we die, toss us a flower,
E na Preghiera pe'sta Libertà!
And a Prayer for this Liberty!
E na Preghiera pe'sta Libertà!
And a Prayer for this Liberty!