Translation of the song Põlev puu artist Kiigelaulukuuik
Põlev puu
Burning Tree
Pihlapuu täis mõrkjaid marju,
A sorb tree, full of bitterish berries,
leegivärvi hõrke tarju,
flame-hued dainty clumps*,
armastuse kaunis puu,
the beautiful tree of love,
armastuse kaunis puu.
the beautiful tree of love.
Milleks kiivalt huuli peidad,
What for are you hiding your lips (so) carefully/enviously
hingetules varje heidad,
casting shadows from the fire in your soul,
armastuse kurblik puu,
doleful tree of love,
armastuse kurblik puu?
doleful tree of love?
*******************
*******************
Seni käega puutumata,
Untouched by hand till now,
põleb, piinab, hinge matab
is burning, tortures, suffocates,
armastuse uhke puu,
the proud/prideful tree of love,
uhke puu.
prideful tree.
Seni käega puutumata,
Untouched by hand till now,
põleb, piinab, hinge matab
is burning, tortures, suffocates,
armastuse uhke puu.
the prideful tree of love.
Armastuse uhke, armastuse kaunis puu,
Love's prideful, love's beautiful tree,
armastuse kurblik, kurblik puu!
Love's doleful, doleful tree!
Armastuse uhke puu,
Love's prideful tree,
uhke puu...
prideful tree.
*******************
*******************
Pihlapuu täis mõrkjaid marju,
A sorb tree, full of bitterish berries,
leegivärvi hõrke tarju,
flame-hued dainty clumps,
armastuse kaunis puu,
the beautiful tree of love,
armastuse kaunis puu.
the beautiful tree of love.
Milleks kiivalt huuli peidad,
What for are you hiding your lips (so) carefully
hingetules varje heidad,
casting shadows from the fire in your soul,
armastuse kurblik puu,
doleful tree of love,
armastuse kurblik puu?
doleful tree of love?
Armastuse uhke puu!
Prideful tree of love!
armastuse kaunis puu...
Beautiful tree of love...