Translation of the song Valentinipäev artist Kiigelaulukuuik

Meil homme Valentinipäev,

It's Valentine's Day tomorrow1

ma koiduhämaral,

in the dusk of dawn

et olla Valentinaks sul,

to be your Valentina

Sind ootan akna all.

I'm waiting under your window.

Ta ärkas siis, mu tuppa viis,

He woke up then, took me inside,

uks oli avali.

the door was open.

Kuid neitsit ta sealt neitsina

But he didn't send

ei saatnud tagasi.

the virgin back as a virgin.2

Meil homme Valentinipäev...

It's Valentine's Day tomorrow...

Eks meelitand ja tõotand

Oh, you did beguile and vow

Sa mind ju kosida.

to woo me.

Nii oleks teind, kui poleks käind

You would have done it if you hadn't been

mu sängis enne sa.

to my bed before [the rightful time].

Meil homme Valentinipäev...

It's Valentine's Day tomorrow...

Ta närtsis, neitsi, surm ta viis,

She withered, virgin, death took her,

närtsis, surm ta viis.

(she) withered, death took her.

Tal peatsis murumätas nüüd,

By her head there is a turf of grass now,

Kivi jalutsis.

a stone by her feet.