Translation of the song Манифест artist Lyapis Trubetskoy
Манифест
Manifest
Это мой кандидатский сценарий,
This is my canditates scenario,
Слушай буржуй, слушай пролетарий -
Hear bourgeois, hear proletary -
Бочка с водкой на каждом углу!
A barrel of vodka on every corner!
Нет - работе! Слава - бухлу!
Say NO to work! Hail for booze!
Марихуану вырастим на клумбах,
We'll plant marijuana in the flowerbeds,
О пользе ее будут лекции в клубах.
There will be lectures about its usefulness in clubs,
Женщинам и детям бесплатно косяк,
Free marijuana ciggy for women and children,
Всем остальным всего за пятак!
For all the rest it will cost just five coins!
Припев:
Chorus:
This is my Manifest!
This is my Manifest!
I'm number one! I'm the best! - 2 раза
I'm number one! I'm the best! - 2 times
В горисполкоме будут жить проститутки -
Prostitutes will live in City Executive Committee building
Бесплатный прием круглые сутки.
Admission will be free 24/7.
Милицию мы распустим, ребята,
We'll disband militia, guys,
Армию тоже - гуляй солдаты!
We'll disband army - enjoy soldiers!
Вместо ОРТ - бокс и баскетбол,
Instead of ORT1- box and basketball,
Вместо НТВ - хоккей и футбол.
Instead of NTV2- hockey and football.
Всем бесплатно воздушный шарик,
Everyone will get a baloon for free,
Леденец-петушок и брелок-фонарик!
a candy-cock and keychain-flashlight!
Припев
Chorus:
Раскроем двери в психбольницы -
We will open the doors into the psychiatric hospitals -
Выпустим ребят в поля резвиться.
We will release the guys into the fields to frolic
Пройдут все страхи, исчезнут фобии,
All the fears will gone, all the phobias will dissapear,
Все - друзья, нету гомофобии!
That's all, my friends, no more homophobia!
Счастливы братья, счастливы сестры.
Brothers are happy, sisters are happy.
Долой институты, кафедры, семестры.
Down with the institutes, departments, semesters.
Свобода, свобода, золотой ключик,
Freedom, freedom, a golden key,
Кактусы есть - нету колючек!
We have a cacti with no thorns!
Припев х3 раза
Chorus x3 times