Translation of the song BANG BANG BANG (Japanese version) artist BIGBANG
BANG BANG BANG (Japanese version)
BANG BANG BANG
真夜中だ 目を覚ませ
It's midnight, I open my eyes
波長が合うヤツ集まれ
Gather everyone who meet the wavelength
今夜 楽しむため来たゲリラ
I'm a guerrilla who came here for fun tonight
声枯れるまで騒ごうぜ
Until your voice strained out, let's make a noise
遊ぼうぜ この指止まれ
Let's play, stop these fingers
感じるまま 今夜もトバせ
Fly, follow what you feel tonight
男は紳士に 女の子に
Boys become gentleman towards the girls
根拠ない自信で飛び込め
Let's jump in with baseless self-confidence
何言われようがしたたかに
What you want to say, say it assertively
明日のことは関係ない
Because it has nothing to do with tomorrow
ザワつかせるメンタルは狂気
Getting tired of uneasy atmosphere, mental going crazy
オレらの新境地
It's our new front
さぁ 燃え尽きろ
Yeah, let's burn out
どこまでも
Until wherever it will go
君を Crazyにさせたい
I want to make you crazy
B.I.G Yea we bang like this みんな一緒に
B.I.G Yea we bang like this, everyone let's go
一撃でゾッコン
Going crazy in one hit
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
パンヤ パンヤ パンヤ
Bang bang bang
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
パンヤ パンヤ パンヤ
Bang bang bang
みんな動くな まだ動くな
Everyone don't move, still don't move
みんな動くな まだ動くな
Everyone don't move, still don't move
今夜は最後まで対決だ
Tonight it's showdown until the end
今夜は最後まで
Tonight until the end
パンヤ パンヤ パンヤ
Bang bang bang
今夜は付き合ってもらうぜ
Please give me your company tonight
真っ赤に空が染まる時
When the sky tainted in deep red
二人だけ踊るここは Valhalla
Here is the Valhalla where only two of us dancing
遠く彼方まで響け
And it echoes distantly until the other side
We go hard 注意しろ! どこでも瞬間移動
We go hard, watch out! Teleportation to anywhere
祈れ God 自問自答してられない状況
This is a situation you can't ask and answer by yourself, go pray to God
月明かりで吠えるメロディー 暗闇で集まり
The howling melody hunting for tomorrow gather in the dark
飛び散らかす 四方 八方 五方 Whoo
Jumping and scatter around to four direction, eight direction, five direction Whoo
さぁ 燃え尽きろ
Yeah, let's burn out
どこまでも
Until wherever it will go
君を Crazyにさせたい
I want to make you crazy
B.I.G Yea we bang like this みんな一緒に
B.I.G Yea we bang like this, everyone let's go
一撃でゾッコン
Going crazy in one hit
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
パンヤ パンヤ パンヤ
Bang bang bang
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
パンヤ パンヤ パンヤ
Bang bang bang
みんな動くな まだ動くな
Everyone don't move, still don't move
みんな動くな まだ動くな
Everyone don't move, still don't move
今夜は最後まで対決だ
Tonight it's showdown until the end
今夜は最後まで
Tonight until the end
パンヤ パンヤ パンヤ
Bang bang bang
Ready or not
Ready or not
Yea we don't give a what
Yea we don't give a what
Ready or not
Ready or not
Yea we don't give a what
Yea we don't give a what
Let's go メンズはアゲろ
Let's go, men rises up!
Ladiesは Get low
Ladies, get low!
さぁ 今 Bang bang bang
Yeah now bang bang bang
Let the bass drum go
Let the bass drum go
メンズはアゲろ
Let's go, men, rise up!
Ladiesは Get low
Ladies, get low!
さぁ 今 Bang bang bang
Yeah now bang bang bang
Let the bass drum go
Let the bass drum go