Translation of the song Dirty Cash artist BIGBANG

눈뜨면

When you open your eyes

뭐가 돈될까 머리 또 굴리지

The thought of getting money tumbles through your mind

Dirty cash에 배부를 니 주머니

Your pocket full off with dirty cash

제발 좀 작작해 독 같은 dirty money

Please be moderate with that poison-like dirty money

부모형제와 친구마저도 버린 거니

Are you really throwing away your family and friends

학교에선 하얀 마음대신

Instead of having a white heart in school

하얀 봉투들이 사랑이고

You are carrying your heart in a white envelope

(독 같은 dirty money)

(Dirty money like poison)

사과 하나 없는 사과상자 속엔

Inside your apple-less apple crate

비열한 자들의 욕심이 가득해

Is full of the greed

Chorus

Chorus

숨을 막는 dirty cash

The dirty cash that suffocates

없으면 없는 대로 행복하게 살자

Saying let's live happily without it

미친 소릴까?

Is that just a crazy thought?

내 꿈을 막는 dirty cash

The dirty cash that prevents dreams

행복의 기준마자 돈이 되는 세상

A world that doesn't measure happiness by money

내 꿈은 얼마

How much I dream it

(독 같은, dirty money)

(Dirty money like poison)

도심에 깔린 바다 속엔 고기 없고

There is no fish that lives in an ocean buried under the city

넘치는 소리 바다 속엔 양심 없소

There is no guilt in the overflowing sea of voices

한탕주의와 거저먹는 것이 만연한

People are just waiting for a fortune to fall upon them

이 사회가 과연 내 나라가 맞나

Is this actually the society that I call my home?

예쁜 교복을 가방에 넣고

You put your pretty school uniform inside your bag

밤거리로 찾아 헤매는 돈

Money that waders around the night streets

(독 같은 dirty money)

(Dirty money like poison)

부모 제사상 앞에 싸움판이네

Fighting right in front of your parents and family

부모형제보다 돈이더 중요해

Money is more important that family?

Chorus

Chorus

모두들 예예예 도대체 이게 뭐니

All of this, yeah yeah yeah, what in the world is this?

(독 같은 세상에서 깨어나 어서)

Come to your senses, leave this world like poison

모두들 예예예 독 같은 dirty money

All of this, yeah yeah yeah, dirty money like poison

(니 꿈을 이뤄 let's go)

(Achieve your dream, let's go)

돈 놓고 돈 먹고 머리 쓰다 욕먹고

Lose money, get money, a rotten mind brings a bad rep

더러운 돈 때문에 이 사회가 썩고

Because of dirty money, this society is going rotten

어른 아이 할 것 없이 다 꿈을 팔고

Adults and children are all selling their dreams like nothing

이 세상은 돼지들의 보물창고

This world is just a treasure chest of pigs

너의 꿈이 이렇게 변할 수 있어?

Can your dream really change like this?

백원 하나에 기뻐하던 난 어디 있어?

Where is the old me that got happy at just 100 won?

돈이 나를 바꿔 너와 우릴 바꿔?

Does money change me? Does it change all of us?

미친 세상! 너무 나 바뻐

This crazy world, it's so bad!

Dirty (dirty) Say money (money)

Dirty (dirty) Say money (money)

No I don't want your dirty cash

No I don't want your dirty cash

있어도 불행해 보이는 너완

Even with it you seem to be unlucky so

달라 있으면 뭘 해

What would I do with it if I had it?

No I don't want your dirty cash

No I don't want your dirty cash

평생을 돈에 노예처럼

Like a slave to money your whole life

살아봐야 잃은 건 넌데

You're the one living like that