Translation of the song 다음날 (Next Day) artist BIGBANG

마지못해 눈을 떠 먼저

Inevitably I wake up and

머리맡 전화기를 확인하고

Check the phone next to my head

긴 한숨 쉬고 또 한참을

I take a deep breath and

기억이 조각난 내 어젯밤

For awhile try to recall

일을 떠올려 보다가

What happened the night before

또 한숨 쉬고

Then I take another deep breath

나 무슨 말을 했는지

About what I had said

또 너를 곤란케 한 건 아닌지

And if I made you uncomfortable

너를, 싫다는 너를 붙잡고

I held onto you, though you said you hate me

보고 싶단 말만 아픈

I can only remember saying i miss you,

그 이름만 불러댄 기억뿐

And calling out the name that caused me pain

가슴을 다 털어낼 수 있다면

If only I could clean out my heart

너란 기억 먼지 하나까지

Including every dust

너란 사람 참 지독한

Of memories with you

중독만 같아

You’re like a severe addiction

내 머리가 고장 난 건지

Is my head broken?

내 가슴이 취해버린 건지

Is my heart drunk?

비틀대며 찾는 곳은

Unsteadily I search and all I can find

니가 살다 간 내 세상

Is my world where you used to live

지난 밤을 사과하려

I dial the number to apologize about last night

너의 번호만 계속 눌러보다

But I keep hanging up out of

니가 받을까 놀라 끊어보고

Fear that you will actually answer

망설이다 용기 내

I hesitate,

너의 목소리를 기다리는 일분이

But then I get the courage and wait,

일년처럼 느껴져

Only a minute passes but it feels like a year

미안하단 그 한마디만

Just want to say I’m sorry

다신 안 그런다 하려 했는데

To say I won’t ever do that again

너는 전화기 너머에 너는

You, on the other side of the phone

바쁜 일 있는지 날 피하는지

Whether you’re busy, or just ignoring me

멀게만 느껴져

You seem so far away

가슴을 다 털어낼 수 있다면

If only I could clean out my heart

너란 기억 먼지 하나까지

Including every dust

너란 사람 참 지독한

Of memories with you

중독만 같아

You’re like a severe addiction

내 머리가 고장 난 건지

Is my head broken?

내 가슴이 취해버린 건지

Is my heart drunk?

비틀대며 찾는 곳은

Unsteadily I search and all I can find

니가 살다 간 내 세상

Is my world where you used to live

달콤한 기억은 잔인하게

Those sweet memories brutally

온 몸에 독처럼

Spread through my body like poison,

퍼져가 날 미치게 만드네

Driving me crazy

차라리 다 기억할 수 없다면

If only I couldn’t remember

너를 만나 사랑한 그날 다

The day we met and I fell in love

나 혼자만 또 이러는 게

Being like this again

지겹다 해도

By myself is tiresome

내 머리는 너만 외워내고

My head only memorizes you

내 가슴은 너만 안고 싶어

My chest only wants to hold you

한 걸음도 널 떠날 수

My body won’t leave you for one second

없는 날 어떡해

What can I do… what can i do… what can i do…

어떡해 어떡해 어떡해

What can I do?