Translation of the song Atat de fain artist AMI

Lumea nu mai pare mare

The world doesn't seem so big anymore

Atunci când îmi zâmbești

When you smile at me

Și când sunt în brațele tale

And when I'm in your arms

E prea perfect.

It's too perfect.

Când ma iubești atât de tare

When you love me so hard

Mai bine ca-n povești

Better than in stories

Nu-i niciun semn de întrebare

There's no question mark

Știu că…

I know that . . .

În inima ta,

In your heart,

Acolo-i casa mea

My home is there

Și... e atât de fain, atât de fain în ea

And . . . it's so fine, so fine in there

Puțin câte puțin

Little by little

Îmi faci din viață film

You turn my life into a film

E atât de fain,

It's so fine

Atât de fain să fim,

So fine for us to be,

Așa de fain când ne iubim…

So fine when we love each other . . .

Și parcă e o regăsire

And it's like a reunion

Ne știm de undeva

We know each other from somewhere

Din altă lume de iubire

From another world of love

Decor perfect

Perfect scenery

Și chiar nu știu cum o să sune

And I don't even know how it'll sound

Ce o să-ți spun acum

What I'll say to you know

Da’ cel mai frumos loc din lume

But the best place in the world

Ești tu.

Is you.

În inima ta,

In your heart,

Acolo-i casa mea

My home is there

Și... e atât de fain, atât de fain în ea

And . . . it's so fine, so fine in there

Puțin câte puțin

Little by little

Îmi faci din viață film

You turn my life into a film

E atât de fain,

It's so fine

Atât de fain să fim,

So fine for us to be,

Așa de fain când ne iubim…

So fine when we love each other . . .

În inima ta, în inima ta

In your heart, in your heart

Mi-am găsit eu liniștea

I've found my peace

În inima ta, în inima ta

In your heart, in your heart

Și doar acolo vreau, vreau să mă trezesc

And only there, there do I want to wake up

Acolo doar simt că trăiesc.

Only there do I feel like I'm living.