Translation of the song Indiferenta ta artist AMI
Indiferenta ta
Your indiference
Nu mai construi hotare
Stop building hotars/walls!
Ma-ndepartez fara sa stii
I am getting away without you knowing it
Nici ziduri gri sa ne separe
Nor' gray walls to separate us
De dimineti in reverii
From dreamy mornings
Indiferenta ta
Your indiference
Ne-a invins si ma doare
It defeated us and it pains me
Cum de poti fi asa
How can you be this way!?
Indiferenta ta
Your indiference ,
Ce licoare amara
What a bitter potion
Pentru inima mea
For my heart
Pentru inima mea
For my heart
Tu, inima, esenta tare
You, heart, strong essence!
Nu te opresti din drumul tau
You don't stop from your path
Stai si privesti la usi inchise
You stay and stare at closed doors
Oare e bine sau e rau
Is this right or it is bad!?
Indiferenta ta
Your indiference
Ne-a invins si ma doare
It defeated us and it pains me
Cum de poti fi asa
How can you be this way!?
Indiferenta ta
Your indiference ,
Ce licoare amara
What a bitter potion
Pentru inima mea
For my heart!
Pentru inima mea
For my heart!!!
Pentru inima mea
For my heart!!
Pentru inima mea..
For my heart!!
Am iesit din razboi, plini de semne
We got out from the war, full of marks/scars
Amintiri prinse-n zgomot de fond
Memories trapped in a background noise
Nu stiu cum mi-am pierdut echilibrul
I don't know how i've lost my balance
Ce monoton
How monotone!
Am iesit din razboi plini de semne
We got out from the war, full of marks
Nu a fost vina mea nici a ta
It wasn't my fault , neither your's
Captivi intr-un vechi labirint
Trapped in an old labirinth
Nu putem scapa
We can't escape!
Indiferenta ta
Your indiference
Ne-a invins si ma doare
It defeated us and it pains me
Cum de poti fi asa
How can you be this way!?
Indiferenta ta
Your indiference ,
Ce licoare amara
What a bitter potion
Pentru inima mea
For my heart
Pentru inima mea
For my heart
Pentru inima mea
For my heart
Pentru inima mea
For my heart