Translation of the song Eléglesz - Paródia artist Pamkutya
Eléglesz - Paródia
Enough - Parody
Ülj le főnök,ne menj el
Sit down, Boss, do not go away
Mert valamit még mondanom kell
Because I still have something to say
Múltkor szóltam,de nem hatott
I've said this before but it had no effect
Kevesebbet keresek mint gondolod!
I make less money than you think
Nem kérek semmi mást...
I do not ask for anything else...
Csak plusz 20 ezret a bankszámlámra..
Just 20.000 plus to my bank account
Nem kérek semmi mást...
I do not ask for anything else...
Csak fizetésemelést adjál még ma!
Just give me pay rise today!
Reggeltől estig dolgozok
I work from morning till night
De hónap végén éhen halok
But I die to hunger at the end of the month
Ha kérek szabit,soha nem kapok
If I ask for a day off I never get any
Pedig a legjobb festő én vagyok!
However, I am the best painter
Akkor is dolgozom,ha nem figyelsz
I work even when you are not paying attention
Mégsem díjazol semmivel!
Yet you remunerate me with nothing
Későre jár,dolgozni kell...
It's late, I have to work...
Alig alszom,de téged nem érdekel!
I barely sleep but you don't care
Adjál még lét,nem kell sokat!
Give me dosh, I don't need much!
Még havi 20 rongy,legyél jó arc!
Plus 20K/month, be cool!
Neked ez semmi,full gazdag vagy!
For you it's nothing, you are fully rich.
Én nem tudom eltartani magamat!
I cannot support myself!
Van 5 BMW-d,az órád Rolex!
You have 5 BMWs, your watch is Rolex.
Annyira mocskosul gazdag lehetsz!
You must be filthy rich!
Folyton dolgozom,mint egy gép!
I'm always working like a machine!
Nézd meg a munkám,mindig gyönyörű szép!
Look at my work it is always beautiful.
Én kimondom...Talán megbánom...
I am saying it... Maybe I'll regret it...
De vége!
But this is the end!
Ki vagy rúgva elég lesz!
You are fired, enough!
Megélned nagyon nehéz lesz!
It'll be hard for you to get by!
Mert a segélyed kevés lesz...
Because your aid will be few...
De ez van,hogyha keménykedsz...
But this happens when you play hardball...
Hidd el,nekem is nehéz ez!
Believe that it is hard for me too!
Mert a festéshez tényleg értesz!
Because you are a skilled painter
Pótolni téged nehéz lesz!
It'll be hard to replace you
Most kotródj innen leléphetsz...
Now get out of here, step off...
Sajnálom főnök,most már megbántam
I am sorry, Boss, I've regreted it
Csak maradj még!
Please just stay!
Az előbbit nem gondoltammég át
I haven't thought through the former
Kérlek adj egy új esélyt!
Give me a new chance, please!
Nem számít mostmár mit mondtam
It dosen't matter now what I sad
20 rongy túl sok annyi nem kell
20K is much, I don't need that amount
De tényleg szükségem van pénzere
But I really need money
10 ezret kérlek fogadd el!
Accept I need 10K!
Nekem nincs más,csak te!
For me there's none but you!
Neked van más,az tény!
You have other people, it's a fact!
De ha szép festés kell
But if you need a nice paint
Akkor nincs jobb mint én!
There's no better than me!
Mert nem létezik ember
Because there is no person who
Aki nálam szebben glettel
Spackles nicer than me
Ha nálam a festő henger
If I have the paint roller
Akkor ámul minden ember!
Everyone is amazed!
De a fizetésem nem csak a
Not my salary but
Rohadt árak nőttek nagyra!
the fucking prices increased so much
Nem költök minden szarra!
I do not spend money on every shit
Konkrétan nincs pénz vajra!
Concretely I have no money for butter
Szánj meg kérlek,ha kérhetem
Take it easy if I may ask
Sokkal könnyebb lenne az életem
My life would be much easier
Csak pia kell,meg egy kis élelem
I only need drink and food
Plusz 5 rongy és nem éhezem!
Plus 5K and I won't suffer from hunger!
Havi 5 rongyot...Talán megoldok...
5K/month... I can provide it...
De mégsem!
But no!
Emelést itt nem kérhetsz!
You cannot ask for raise here!
Remélem te is megértesz...
I hope you understand me too...
Én nem akarom.hogy éhezz...
I do not want you to starve...
De több pénzt nekem nem ér ez...
But it worths no more for me...
Úgy sajnálom!
I am so sorry!
De kell az állásom!
But I need my job!
Ne rúgj ki!
Do not fire me!
Ezmár ide kevés lesz...
This will be exiguous here...
Velem te így nem beszélhetsz...
You cannot talk to me like this...
A munka újra a tiéd lesz..
The job will be yours again...
De mielőtt még reménykedsz...
But before you start having hopes...
Fizetéscsökkentés lesz...
There'll be salary reduction...