Translation of the song a touch of rain artist Sailor Moon (OST)

こころの中 ひと雫

Inside my heart a single drop

優しい雨 落ちて行くの

of soft rain is falling

急がせないで ゆっくりと

Don’t rush, just wait slowly

あふれるのを 待って

for it to overflow

知らなすぎることや

There are things I know nothing about

知りすぎること

And things I know too much about

いつでもUnbalance 臆病だった

I was always unbalanced and timid

あなたがいる それだけで

Because you’re here

優しい雨 落ちて行くの

a soft rain is falling

ひとりじゃないと 思えたら

When you realize you’re not alone

人は強くなれる

you can become strong

光を探してる

I’m looking for the light

誰かのために

for someone’s sake

今の私でも 出来る何かを...

If there’s something I can do…

ほんの一瞬でも1秒でも

Even if it’s just for a brief moment, or just for 1 second

誰かを笑顔にしたい

I want to make someone smile

集めた 優しさ

With all the kindness I’ve gathered

未来の 青空 還したい a touch of rain

I want to return a touch of rain to the blue sky of the future

記憶の中 いつだって

In my memories a soft rain

優しい雨 降っていたの

has always been falling

みんながくれた 温もりが

The warmth everyone has given me

透明な壁 溶かし

has melted away an invisible wall

不器用さ 繕う

The only thing I could do

ことさえ出来ず

was cover up my awkwardness

こころ隠すよう 俯いていた あの日...

I was hiding my heart and looking down that day…

ささやかでも小さくても

Even if it’s just a meager amount, just a tiny bit

誰かの希望になれたら

I want to give someone hope

祈りよ 届いて

Prayers, please reach someone

一瞬でも1秒でも

Even if it’s just for a brief moment, or just for 1 second

誰かを笑顔にしたい

I want to make someone smile

集めた 優しさ

With all the kindness I’ve gathered

未来の 青空 還したい a touch of rain

I want to return a touch of rain to the blue sky of the future