Translation of the song Moonlight Destiny artist Sailor Moon (OST)
Moonlight Destiny
Moonlight Destiny
不思議 あなたといると何故
Why, when I am with the wondrous you
時が優しく流れるの
Does the time fly by us so easily
人気ない 海に夜が 降りてきて 最初の星
Upon the lifeless sea, the nighttime descends, with the first star
これは月から届くｍａｇｉｃ
This is magic reaching us from the moon
声にしなくても わかるの
Even without a word, I know it’s true
私達 同じことを 想っているはず
The two of us must be thinking about the same thing
ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ ｄｅｓｔｉｎｙ
Moonlight destiny
いつまでも 誰よりも そばにいたいの
Forever, more than anyone, I want to be with you
この広い宇宙(そら)の下で めぐりあえた あなた
Below this spacious sky above, you who I met by chance
ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ ｄｅｓｔｉｎｙ
Moonlight destiny
微笑みも 悲しみも わけあえるなと
Through all the joy and the pain, we will share it together
胸でそう感じている あなたとなら
In my heart that’s how I feel, when I am with you
不思議 あなたに会ってから
Ever since I met the wondrous you
景色 あざやかに見えるの
I can see everything so vividly
暗い海 銀の道が 星空へ続いている
On the dark sea the road of silver continues to the stars
これは月からくれた ｍｅｓｓａｇｅ
This is a message brought by the moon
どんな約束もいらない
We don’t need any kind of promises
私達 同じ明日を 歩いていけそう
The two of us seem to be walking toward the same tomorrow
ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ ｄｅｓｔｉｎｙ
Moonlight destiny
遠くても どこまでも 見つめてるから
However far, wherever it may be, I am gazing after it
輝いて 照らしていて 今日の夢の続き
The brilliant, brightly shining light, the continuing of today’s dream
ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ ｄｅｓｔｉｎｙ
Moonlight destiny
とまどいも せつなさも 越えていけると
When I’m at a loss, or filled with distress, you will come to answer me
胸はもう 信じている あなたとなら
In my heart I now believe in that, when I am with you
ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ ｄｅｓｔｉｎｙ
Moonlight destiny
いつまでも 誰よりも そばにいたいの
Forever, more than anyone, I want to be with you
この広い宇宙(そら)の下で めぐりあえた あなた
Below this spacious sky above, you who I met by chance
ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ ｄｅｓｔｉｎｙ
Moonlight destiny
微笑みも 悲しみも わけあえるなと
Through all the joy and the pain, we will share it together
胸でそう感じている あなたとなら
In my heart that’s how I feel, when I am with you